Preguntas sobre ejemplos de oraciones con, y la definición y uso de "Coda"
El significado de "Coda" en varias frases y oraciones
Q:
¿Qué significa grim coda
"putting a grim coda on months of rumors about her condition"?
"putting a grim coda on months of rumors about her condition"?
A:
Một cách dịch tự nhiên câu "putting a grim coda on months of rumors about her condition" sang tiếng Việt là:
"Đánh dấu một kết thúc buồn cho nhiều tháng truyền ngôn về tình trạng sức khỏe của cô ấy."
Giải thích:
- "putting a grim coda": Coda có nghĩa là phần kết của một tác phẩm âm nhạc hoặc văn học. "Grim" nghĩa là buồn bã, u ám. Nên "putting a grim coda" được dịch là "đánh dấu một kết thúc buồn".
- "on months of rumors about her condition": Cụm này chỉ những tin đồn về tình trạng sức khỏe của một người nào đó kéo dài trong nhiều tháng.
Bằng cách dịch như trên, câu văn vẫn giữ được ý nghĩa gốc và diễn đạt một cách tự nhiên, trôi chảy trong tiếng Việt. Việc sử dụng từ "đánh dấu" thay vì "đặt" cũng giúp câu văn gần gũi hơn với lối nói của người Việt.
"Đánh dấu một kết thúc buồn cho nhiều tháng truyền ngôn về tình trạng sức khỏe của cô ấy."
Giải thích:
- "putting a grim coda": Coda có nghĩa là phần kết của một tác phẩm âm nhạc hoặc văn học. "Grim" nghĩa là buồn bã, u ám. Nên "putting a grim coda" được dịch là "đánh dấu một kết thúc buồn".
- "on months of rumors about her condition": Cụm này chỉ những tin đồn về tình trạng sức khỏe của một người nào đó kéo dài trong nhiều tháng.
Bằng cách dịch như trên, câu văn vẫn giữ được ý nghĩa gốc và diễn đạt một cách tự nhiên, trôi chảy trong tiếng Việt. Việc sử dụng từ "đánh dấu" thay vì "đặt" cũng giúp câu văn gần gũi hơn với lối nói của người Việt.
Q:
¿Qué significa coda?
A:
A conclusion or closing part of a statement or of a piece of music.
Significados y uso de palabras y frases similares
Nuevas palabras
coda
HiNative es una plataforma para que los usuarios intercambien su conocimiento sobre distintos idiomas y culturas.
Newest Questions
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How should I say "did you used a translator?" in Spanish
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? "call their bluff"
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Qué significa panista?
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Qué significa Me regala una fotografía ?
Trending questions