J'ai fait une dictée d'une partie de nouvelles à la radio, pouvez-vous écouter l'enregistrement ci-joint et vérifier et corriger mon texte ?

Le nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus continue d’augmenter au Japon.
34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.
30% des femmes sont âgées de 65 ans ou plus, ce? qui consiste un nouveau record.
La publication des ces donnés par le ministère de la gestion publique coïncide? avec la journée du respect aux personnes âgées ce lundi au Japon.
Les statistiques du ministère font apparaître un nombre record de 7,3 millions de seniors en activité en 2015.
Il s’agit de la 2ème hausse annuelle consécutive.
Parmi les Japonais âgés de 65 à 69 ans, 52,2% d’hommes et 31,6% de femmes avaient en emploi.

Respuestas

wosalie

19 sep 2016

Francés (Francia)

soit* 27,3 %
"65 ans ou plus, ce qui" est bon
"coïncide" est bon

Androrion

19 sep 2016

Francés (Francia)

Attention il y a deux erreurs d'écoute : "65 ans ou plus, ce qui constitue un nouveau record" et "Il s'agit de la 12ème hausse annuelle". une petite faute écrite également : "La publication de ces données". Pour le reste @wosalie a déjà répondu 😉

himawari33

19 sep 2016

Japonés

@wosalie
Merci beaucoup pour votre aide !

himawari33

19 sep 2016

Japonés

@Androrion
Merci beaucoup !
La distinction entre "2" avec une? liaison au? mot suivant, et "12" est toujours un grand problème pour moi....^^;
Je me demande comment puis-je les distinguer...??

himawari33

20 sep 2016

Japonés

Pourriez-vous m'aider encore une fois ?
Dans la phrase "34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.", est-ce que le sujet de "font" est "des seniors" ?

Androrion

20 sep 2016

Francés (Francia)

La distinction entre 2ème et 12ème se fait sur la première syllabe : dEUxième/ dOUzième. C'est peut-être difficile à entendre car le son EU n'existe pas en japonais. Il n'y a malheureusement pas d'autre moyen de différencier ces deux mots... J'essaie de vous le faire entendre dans la bande son.
Pour votre deuxième question, le sujet est "34 millions de Japonais". "des séniors" est un complément d'objet indirect : 34 millions de japonais font partie de quoi ? Du groupe des séniors. "Du groupe" est sous-entendu dans votre phrase.

himawari33

20 sep 2016

Japonés

@Androrion
Merci encore pour votre réponse et m'avoir indiquer comment ça se prononce(?) ! J'ai pu entendre la différence ^^....mais lorsqu'on parle vite dans la conversation, ou les nouvelles...c'est encore difficile(>_<)
Quelqu'un m'a dit que je les ai prononcé correctement ( peut-être...^^; Pouvez-vous vérifier mon enregistrement si possible ? ),mais à(?) écouter, c'est toujours difficile...
Corrigez-moi si je n'ai pas bien prononcé !