Question
Actualizado en
19 sep 2016
- Japonés
-
Francés (Francia)
-
Inglés (US)
-
Ruso
Pregunta de Francés (Francia)
J'ai fait une dictée d'une partie de nouvelles à la radio, pouvez-vous écouter l'enregistrement ci-joint et vérifier et corriger mon texte ?
Le nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus continue d’augmenter au Japon.
34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.
30% des femmes sont âgées de 65 ans ou plus, ce? qui consiste un nouveau record.
La publication des ces donnés par le ministère de la gestion publique coïncide? avec la journée du respect aux personnes âgées ce lundi au Japon.
Les statistiques du ministère font apparaître un nombre record de 7,3 millions de seniors en activité en 2015.
Il s’agit de la 2ème hausse annuelle consécutive.
Parmi les Japonais âgés de 65 à 69 ans, 52,2% d’hommes et 31,6% de femmes avaient en emploi.
J'ai fait une dictée d'une partie de nouvelles à la radio, pouvez-vous écouter l'enregistrement ci-joint et vérifier et corriger mon texte ?
Le nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus continue d’augmenter au Japon.
34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.
30% des femmes sont âgées de 65 ans ou plus, ce? qui consiste un nouveau record.
La publication des ces donnés par le ministère de la gestion publique coïncide? avec la journée du respect aux personnes âgées ce lundi au Japon.
Les statistiques du ministère font apparaître un nombre record de 7,3 millions de seniors en activité en 2015.
Il s’agit de la 2ème hausse annuelle consécutive.
Parmi les Japonais âgés de 65 à 69 ans, 52,2% d’hommes et 31,6% de femmes avaient en emploi.
Le nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus continue d’augmenter au Japon.
34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.
30% des femmes sont âgées de 65 ans ou plus, ce? qui consiste un nouveau record.
La publication des ces donnés par le ministère de la gestion publique coïncide? avec la journée du respect aux personnes âgées ce lundi au Japon.
Les statistiques du ministère font apparaître un nombre record de 7,3 millions de seniors en activité en 2015.
Il s’agit de la 2ème hausse annuelle consécutive.
Parmi les Japonais âgés de 65 à 69 ans, 52,2% d’hommes et 31,6% de femmes avaient en emploi.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Francés (Francia)
soit* 27,3 %
"65 ans ou plus, ce qui" est bon
"coïncide" est bon
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Francés (Francia)
Attention il y a deux erreurs d'écoute : "65 ans ou plus, ce qui constitue un nouveau record" et "Il s'agit de la 12ème hausse annuelle". une petite faute écrite également : "La publication de ces données". Pour le reste @wosalie a déjà répondu 😉
Was this answer helpful?
- Japonés
- Japonés
@Androrion
Merci beaucoup !
La distinction entre "2" avec une? liaison au? mot suivant, et "12" est toujours un grand problème pour moi....^^;
Je me demande comment puis-je les distinguer...??
Merci beaucoup !
La distinction entre "2" avec une? liaison au? mot suivant, et "12" est toujours un grand problème pour moi....^^;
Je me demande comment puis-je les distinguer...??
- Japonés
Pourriez-vous m'aider encore une fois ?
Dans la phrase "34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.", est-ce que le sujet de "font" est "des seniors" ?
Dans la phrase "34,61 millions de Japonais, soient 27,3% de la population, font désormais partie des seniors.", est-ce que le sujet de "font" est "des seniors" ?
- Francés (Francia)
La distinction entre 2ème et 12ème se fait sur la première syllabe : dEUxième/ dOUzième. C'est peut-être difficile à entendre car le son EU n'existe pas en japonais. Il n'y a malheureusement pas d'autre moyen de différencier ces deux mots... J'essaie de vous le faire entendre dans la bande son.
Pour votre deuxième question, le sujet est "34 millions de Japonais". "des séniors" est un complément d'objet indirect : 34 millions de japonais font partie de quoi ? Du groupe des séniors. "Du groupe" est sous-entendu dans votre phrase.
Was this answer helpful?
- Japonés
@Androrion
Merci encore pour votre réponse et m'avoir indiquer comment ça se prononce(?) ! J'ai pu entendre la différence ^^....mais lorsqu'on parle vite dans la conversation, ou les nouvelles...c'est encore difficile(>_<)
Quelqu'un m'a dit que je les ai prononcé correctement ( peut-être...^^; Pouvez-vous vérifier mon enregistrement si possible ? ),mais à(?) écouter, c'est toujours difficile...
Corrigez-moi si je n'ai pas bien prononcé !
Merci encore pour votre réponse et m'avoir indiquer comment ça se prononce(?) ! J'ai pu entendre la différence ^^....mais lorsqu'on parle vite dans la conversation, ou les nouvelles...c'est encore difficile(>_<)
Quelqu'un m'a dit que je les ai prononcé correctement ( peut-être...^^; Pouvez-vous vérifier mon enregistrement si possible ? ),mais à(?) écouter, c'est toujours difficile...
Corrigez-moi si je n'ai pas bien prononcé !
- Francés (Francia)
C'est amusant parce qu'en vous écoutant je comprends la difficulté ! Vous prononcez correctement les deux mots mais la différence entre le EU et le OU est plus faible que lorsqu'un français le dit. Je pense que pour une oreille japonaise il y a peu de différence entre ces deux sons alors que pour un français ce n'est pas du tout la même chose. En tout cas on comprend ce que vous voulez dire, dans le pire des cas on vous demandera de répéter pour être sûr d'avoir bien entendu 😉 C'est déjà très bien !
Was this answer helpful?
- Japonés
@Androrion
Pour nous japonais, les trois voyelles nasales ( pain, blanc, bon) sont aussi presque le même son ^^
Merci beaucoup !
Pour nous japonais, les trois voyelles nasales ( pain, blanc, bon) sont aussi presque le même son ^^
Merci beaucoup !
- Francés (Francia)
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Est-ce que c'est correct de dire: 1 - J'ai passé le levier de vitesse en marche arrière. 2- J'...
- est-ce que cette expression est naturelle? L'écrivain de « Les Versets sataniques », Salman ...
- Bonjour, ce texte contient des fautes grmmaticales ou pas? s'il est peu naturel, corrigez s'il ...
- what is said? in french and english?
- Can you recommend me French YouTubers whose content is aimed at women? That talk about fashion, m...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
