Question
Actualizado en
4 oct 2018
- Español (México)
- Inglés (US) Casi fluido
-
Japonés
-
Ruso
-
Latín
Pregunta cerrada
Pregunta de Ruso
¿Qué significa Жаба душит ?
¿Qué significa Жаба душит ?
Respuestas
4 oct 2018
Respuesta destacada
- Ruso
If we translate it directly, it will be: "Toad strangles me". But the meaning literally is, that you don't want to spend the precise quantity of money for something.
For example, you wanna buy a chocolate (which you really like and which is of a great quality). But, for example it costs 10€ and you say - "меня жаба душит покупать эту шоколадку" ("Toad strangles me to buy this chocolate") i.e.: I'm not going to buy this chocolate for THIS price.
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Ruso
To, like, feel too stingy to do something.
Его жаба душит купить ей кружевные трусики за 800 евро.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
- Inglés (US) Casi fluido
- Ruso
If we translate it directly, it will be: "Toad strangles me". But the meaning literally is, that you don't want to spend the precise quantity of money for something.
For example, you wanna buy a chocolate (which you really like and which is of a great quality). But, for example it costs 10€ and you say - "меня жаба душит покупать эту шоколадку" ("Toad strangles me to buy this chocolate") i.e.: I'm not going to buy this chocolate for THIS price.
Was this answer helpful?
- Ruso
@kuchilek Так-то не "toad" ни разу, а "ангина".
См. второе значение:
https://classes.ru/all-russian/dictionary-russi...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
Это говорят когда один человек не хочет что-то давать другому, а другой человек считает что ему должны дать. "Жаба" - это производное от слова жалко (денег например)
Was this answer helpful?
- Español (México)
- Inglés (US) Casi fluido
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Qué significa Что значит слова аргументировано??
- ¿Qué significa Добрый день, я перевожу манифест Малевича, и не могу догадаться значения фразы: Зе...
- ¿Qué significa парил в мясо в кабаках продажным особам ?
- ¿Qué significa Что означает слова индивидуальность??
- ¿Qué significa 他不停地给我发送消息。?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa Gracias diosito te bending a hoy y siempre?
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Envieles un mensaje de texto que desea solicitar el programa de apoyo?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.