Question
Actualizado en
5 oct 2018
- Japonés
- Inglés (US)
-
Polaco
-
Portugués (Brasil)
-
Español (España)
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)
¿Cuál es la diferencia entre em português y no português ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre em português y no português ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
5 oct 2018
Respuesta destacada
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
@christophe_1912 I will try to explain it to you in a way that doesn't make you confused (I hope ^^).
SITUATION #1
Let's take for instance "escrever em" and "escrever no". "Escrever em" means that you're writing something in a certain language. "Escrever no" means that you're writing something on somewhere. For example:
Eu escrevi em português.
I wrote it in Portuguese.
Eu escrevi no meu caderno.
I wrote it on my notebook.
So, if you said: "Eu escrevi no português", it wouldn't make sense, because "português" is not something you can write on.
-------------------------------------------------------------------
SITUATION #2
Let's compare these two sentences:
a) Carlos disse para Sofia que as coisas são complicadas em português.
b) Carlos disse para Sofia que as coisas são complicadas no português.
"a" means that Carlos was talking to Sofia in Portuguese (em português), and he said to her that certain things are complicated, but those things are not necessarily about the Portuguese language.
"b" means that Carlos said to Sofia that Portuguese has complicated things (things are complicated no português), but it doesn't imply that they were speaking Portuguese.
When you're talking about the Portuguese language or a feature of the Portuguese language, you should use "NO português."
When you're talking about the language you're speaking/writing, you should say: "em português".
Do you understand the difference? ^^
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
em português, no português, na língua portuguesa, são termos normalmente usados para falar a mesma coisa. Normalmente significam a mesma coisa.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
"no português" = "em + o português"
em + o = no
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
Basically:
No português = in the Portuguese language
Em português = in Portuguese
We use "no português" when we want to talk about the Portuguese language itself or, for example, about a feature of the Portuguese language. For example:
No português, substantivos podem variar de acordo com o gênero.
In the Portuguese language, nouns might change according to the gender.
As coisas são um pouco mais complicadas no português.
Things are a little bit more complicated in the Portuguese language.
Eu acho isso confuso no português.
I think it's confusing in the Portuguese language.
We use "em português" to describe something that's written/spoken in Portuguese. For example:
Vou escrever isso em português.
I will write this in Portuguese.
Esse livro está em português?
Is this book written in Portuguese?
Aprendi a falar "oi" em português.
I've learned how to say "hi" in Portuguese.
Hope it helps! :)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Inglés (US)
- Japonés
- Inglés (US)
Tem alguma situação na qual possa se usar unicamente um dos aquilos?
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
@christophe_1912 I will try to explain it to you in a way that doesn't make you confused (I hope ^^).
SITUATION #1
Let's take for instance "escrever em" and "escrever no". "Escrever em" means that you're writing something in a certain language. "Escrever no" means that you're writing something on somewhere. For example:
Eu escrevi em português.
I wrote it in Portuguese.
Eu escrevi no meu caderno.
I wrote it on my notebook.
So, if you said: "Eu escrevi no português", it wouldn't make sense, because "português" is not something you can write on.
-------------------------------------------------------------------
SITUATION #2
Let's compare these two sentences:
a) Carlos disse para Sofia que as coisas são complicadas em português.
b) Carlos disse para Sofia que as coisas são complicadas no português.
"a" means that Carlos was talking to Sofia in Portuguese (em português), and he said to her that certain things are complicated, but those things are not necessarily about the Portuguese language.
"b" means that Carlos said to Sofia that Portuguese has complicated things (things are complicated no português), but it doesn't imply that they were speaking Portuguese.
When you're talking about the Portuguese language or a feature of the Portuguese language, you should use "NO português."
When you're talking about the language you're speaking/writing, you should say: "em português".
Do you understand the difference? ^^
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Eu te amo y Eu amo você ?
- ¿Cuál es la diferencia entre ontem de tarde y ontem à tarde ?
- ¿Cuál es la diferencia entre para o, ao ao, a y para a, a, à ?
- ¿Cuál es la diferencia entre jerimum y abóbora ?
- ¿Cuál es la diferencia entre De nada y Imagina ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
