Question
Actualizado en
18 oct 2018
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Coreano
Pregunta de Coreano
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 수고했어요, 수고 많았어요, 고생했어요, 고생 많았어요 ((차이가 뭔가요?)) . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Coreano
4가지 다 거의 흡사한 뜻 입니다.
OO씨. 오늘 일이 많아서 걱정 했는데, 정말 수고 많았어요. ( 연장자 혹은 직장 동료, 직장 상사 등 )
- Coreano
"수고했어요"는 같이 일하는 동료나 친구들에게 일끝나고 하는 표현이고, "수고했어!" "수고했습니다"라고 다른 표현도 쓸수있고, "고생했어요"는 자기보다 나이 많은신 분들에게 전중하게 말하는 표현입니다. 또 다른말로 "고생하셨습니다." 라고 말할 수 있어요.
- Japonés
- Coreano
- Japonés
@Hihun8102 감사합니다!
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
그럼 자기보다 나이 많으신 분들에게는 ‘수고하셨습니다’고는 하지 않는 게 좋은 건가요? 더 정중하게 하고 싶을 때는 ‘고생하셨습니다(고생 많으셨습니다’ 를 쓰는 게 좋을까요?
- Coreano
@onimrjsla96 '수고했습니다.'와 '고생하셨습니다.'라는 표현은 원래 동년배나 아랫사람에게만 쓸 수 있는 표현이었습니다. 하지만 현대에 와서는 자유롭게 쓰는 추세죠.
다만, 간혹 나이가 많으신 분들 중에는 이 표현에 예민하신 분들이 있으니 나이가 많으신 분들께 작별인사를 할 때에는 되도록 '오늘 감사했습니다.', '안녕히 계십시오.' 등으로 순화해서 말하는 게 좋습니다.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Japonés
- Japonés
@Yominim @Hihun8102 @wulsan0909 @Yoonieyo ‘수고했어요’ ‘수고 많았어요’ 라고 하면 ‘고생했어요(많았어요)’를 하는 것보다 서로의 입장이 동등한 뉘앙스가 느껴집니까?
- Coreano
- Japonés
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con ㄱ: 긴장했습니다
ㄴ: 열심히해씁니다
그 정답은 맞습니까?.
respuestaㄱ 얼마나 떨렸는지 모릅니다(긴장 했습니다) 긴장했습니다는 문맥상 올바르지 않습니다 ㄴ 열심히 한 시험 이었습니다 앞문장에 최선을 다했다 라는 말이 있고 마지막이라는 단어가 보이므로 무엇때문에 마지막으로 행하였는지를 구체적으로 서술 하여야합니다
-
전생에 수다리였을 거야
제가요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
respuestayes, they did 男 : 전생에 수달이였을 거야 女 : 제가요?
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 오늘 갑자기 그애가 나를 좋아하냐고 나한테 들었어. 쟤에서 나를 좋아하냐고 말을 듣는 다...
respuesta오늘 갑자기 그 애가 나를 좋아하냐고 물었어.걔한테 나를 좋아하냐는 말을 듣다니.....혹시 내 마음을 들킨걸까??
-
마키씨는 이사 많이 가봤어요 ?이사 많이 해 봤어요 ?
라고 했나요 ?부탁드립니다
respuesta정확히 들렸어요 네 맞아요
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 가 : 어떻게 알고 다 들 우산을 가져왔어요?
나 : 에제 밤 뉴스에서 오늘 비가 많이 ...
respuesta2
-
고마운 건 난데요
네 ?
주로 아주머님들이 많이 들으시거든요
라고 했나요 ?부탁드립니다
respuestaok
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con [which one is the right question?]
선생님이입니까? or 선생...
respuestaFirst one is more polite and formal. Usually ~이십니까? is used for formal writing. If you want to use natural expression 선생님이세요? Can also be used.
-
많이 매운 맛 위에도 있었던 것 같아요
라고 했나요 ?부탁드립니다
respuesta네 맞아요 ㅋㅋㅋ
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con .....부족해서 그래요
지 그랬어요,지 말지 그랬어요
ㄹ 을 걸 그랬어요, 지 ...
respuesta- (나한테) 전화 하지 그랬어요? Why didn’t you call me? - (나한테) 전화 하지 말지 그랬어요.. (It wasn’t glad to take your call.) Why did you call me.. - (당신한테) 전화 할...
-
나뭇잎이 정말 많았어요 라고 했나요 ?부탁드립니다
respuesta정답
Trending questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Hello my name is,,,,,,.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con привет .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con my name is didi.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con hola mi nombre es natalia.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con как сказать на корейском привет .
Newest Questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar a uno las doce .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con ¡ya ni la friegas!! .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con de la fregada .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con mandar a alguien a la fregada .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con llevárselo a alguien la fregada .
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
