Question
Actualizado en
Ianin
3 nov 2018

  • Inglés (US)
  • Portugués (Brasil)
  • Japonés
  • Francés (Francia)
Pregunta de Japonés

¿Qué significa 雨 雨 あっちげ でなおしておいで ?

Respuestas
Lee más comentarios
tatsuca
3 nov 2018

  • Japonés

I think it'a kind of dialect meaning 雨 雨 あっちいけ でなおしておいで Rain Rain. Go way. Come visit us next time.

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
Ianin
3 nov 2018

  • Inglés (US)
  • Portugués (Brasil)
@tatsuca is でなおしておいで something you say in real life or it’s just poetic? Could you separate the words what does each part mean in でなおしておおで?
0 likes
tatsuca
3 nov 2018

  • Japonés

@rebecag5 It's ((出 go/come + 直し fix/again)+て)+おいで please.
I would say it's poetic in some cases, but it can be used in real life.
顔を洗って出直して来い。is a set sentence we hear often, but not so used in real life, meaning Wash your face and come back again. emphasizing Go away!!

　

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Qué significa 雨 雨 あっちげ でなおしておいで?
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あめ
  4. 雨
  5. ¿Qué significa 雨 雨 あっちげ...