Question
Actualizado en
19 oct 2016
- Japonés
-
Inglés (UK)
Pregunta de Inglés (UK)
¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? 「街の灯が滲むほどに」を英訳するとどうなるか教えてください。
blur? stain? spread? あまり良い単語が見つからないような。。
¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? 「街の灯が滲むほどに」を英訳するとどうなるか教えてください。
blur? stain? spread? あまり良い単語が見つからないような。。
blur? stain? spread? あまり良い単語が見つからないような。。
Respuestas
Lee más comentarios
- Inglés (UK)
- Inglés (US)
"Spread" means to expand or radiate.
"Blur" means they are indistinct or out of focus.
I think we might say "light spills out across the neighbourhood".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
- Inglés (UK)
- Inglés (US)
@megumi0130: どういたしまして。
It's quite common to say "light spills".
"Light spilled from the open doorway."
"The lights of the town spilled into the night."
Also "spread"...
"The morning sunlight spread slowly across the valley."
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- "He is best known for his spreads of nude models in the pages of Vogue." What does "spreads" mean?
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? spread in month
- ¿Cuál es la diferencia entre spread sheets y spread sheets out ?
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? hello
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? hi
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? Nase voll haben
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? aap pareshaan na karo muje
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you ask for a bottle of water?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Taxes Did you do/file your taxes? I have to pay my taxes ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? that/ this
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? To be in the way 1. My hair gets in the way too much 2. T...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.