¿Qué significa "Tava empedido, foi mó roubado essa porra, uma palhaçada" ?
- Portugués (Brasil)
"Impedimento" means "offside". So "tava impedido" means "He was offside". I don't know how to translate "foi mó roubado essa porra", but "uma palhaçada" is something like "this is pathetic".
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
means that the player was unable the good move.
Was this answer helpful?
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
Literally?
"This player couldn't make that move! This is a fucking Lie! This is now a Kids game!
Was this answer helpful?
@jimneutron123456 what does "he couldn't make that move" mean? Does it mean that he committed a foul?
- Inglés (US) Casi fluido
- Portugués (Brasil)
In football, we have a rule that in Brazil we call"impedimento". I don't know much about football, but what happens is that the player need to back off, it cannot advance.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
"Impedimento" means "offside". So "tava impedido" means "He was offside". I don't know how to translate "foi mó roubado essa porra", but "uma palhaçada" is something like "this is pathetic".
Was this answer helpful?
@jimneutron123456 does it mean "offside"? When a player is offside, he can't receive a pass. Is it right?
- Portugués (Brasil)
@elnido Yes, it's "ilegal" to touch the ball if you are offside. In this context, the speaker is complaining that his opponent was offside but the referee didn't do anything (stopped the game, in this case).
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Qué significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- ¿Qué significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- ¿Qué significa Isso me deu ranchinho?
- ¿Qué significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" a...
- ¿Qué significa peteca?
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
