- Japonés
-
Inglés (UK)
-
Francés (Francia)
-
Italiano
¿Esto suena natural? Koi (carp) is not drownning, but Koi (love) is drowning.
- Danés
- Inglés (UK)
Poco natural
I generally think mixing languages won't ever sound natural.
I'm not convinced 鯉 is not drowning, is grammatically correct either. normally we would say "the carp", but i guess that would break your sentence.
tldr: it's hard mixing languages
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
- Inglés (UK) Casi fluido
- Chino tradicional (Taiwan)
Poco natural
you are saying koiのlove？if yes, you have to change it to koi's
Was this answer helpful?
- Japonés
- Danés
- Inglés (UK)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? Koi v Edar Aayo kam he
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? Koi Khash nahin Bas jaisa hain waisa hi apna toh chal raha hain....
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? Koi Bahana Mt banana di
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
