Question
Actualizado en
Usuario eliminado
29 nov 2018

Pregunta de Taiwan

Today I read this article( https://tripeditor.com/166590/4 ).
Is Black Thunder(黒雷神？) still popular in Taiwan?
台湾でお菓子のブラックサンダーはまだ人気がありますか？
甜食”黒雷神”在台灣仍然很受歡迎嗎？

Respuestas
Lee más comentarios
Wyech
29 nov 2018

  • País o región Taiwan

前一陣子比較受歡迎，不過現在好像還好了
It was very popular in Taiwan, but now is not as popular as few years ago.

0 likes
Usuario eliminado
29 nov 2018

@wicky0212 thank you!
Next time I’ll go trip to Taiwan, I’ll bring ブラックサンダー as a presents 😆

0 likes
sj_sham
1 dic 2018

  • País o región Japón
@pan5 ブラックサンダー人気の時に台湾人にブラックサンダーをあげた事が有ります。当時は確かにお土産として鉄板なレベルでしたね。ただ、詐欺事件まで起こったと言うレベルだったとは知りませんでした。 ブームは以前より落ち着き、普通のブラックサンダーであれば台湾のコンビニなどでも手に入りますので、お土産で持っていくなら限定品のような物が良いと思います。 ブラックサンダーにはさまざまな種類が有りますので、日本の地域名が入っている東京ブラックサンダー(雷おこし)や、北海道白いブラックサンダー(ホワイトチョコレート)等どうでしょうか？限定とは言うものの、今は通販でも手に入りますからね。 あと記事内にもありますが、抹茶味は依然として人気があるように思います。私の感覚では、抹茶味は特に女性が好みそうです。 とにかくお菓子に限らず「日本製」と一目でわかるものが喜ばれます。抹茶やワサビはその代表格でしょうか。(ただし「抹茶味」「ワサビ味」であって、抹茶やワサビその物は受け入れられるかわかりません) 余談ですが、台湾で売ってる商品に(変な)日本語が添えてあるのは日本人向けと言うより台湾人向けなのです。日本語が書いてあるだけで「日本製」と勘違いし、日本語が分からない台湾人も購買意欲をそそられる為です。意味の分からない英語Tシャツを着てしまう日本人と感覚が似ているかもしれませんね。

@pan5
ブラックサンダー人気の時に台湾人にブラックサンダーをあげた事が有ります。当時は確かにお土産として鉄板なレベルでしたね。ただ、詐欺事件まで起こったと言うレベルだったとは知りませんでした。
ブームは以前より落ち着き、普通のブラックサンダーであれば台湾のコンビニなどでも手に入りますので、お土産で持っていくなら限定品のような物が良いと思います。
ブラックサンダーにはさまざまな種類が有りますので、日本の地域名が入っている東京ブラックサンダー(雷おこし)や、北海道白いブラックサンダー(ホワイトチョコレート)等どうでしょうか？限定とは言うものの、今は通販でも手に入りますからね。
あと記事内にもありますが、抹茶味は依然として人気があるように思います。私の感覚では、抹茶味は特に女性が好みそうです。

とにかくお菓子に限らず「日本製」と一目でわかるものが喜ばれます。抹茶やワサビはその代表格でしょうか。(ただし「抹茶味」「ワサビ味」であって、抹茶やワサビその物は受け入れられるかわかりません)
余談ですが、台湾で売ってる商品に(変な)日本語が添えてあるのは日本人向けと言うより台湾人向けなのです。日本語が書いてあるだけで「日本製」と勘違いし、日本語が分からない台湾人も購買意欲をそそられる為です。意味の分からない英語Tシャツを着てしまう日本人と感覚が似ているかもしれませんね。

0 likes
Usuario eliminado
1 dic 2018

@sj_sham なるほど。ありがとうございます！
たしかに限定物が良いなぁと思ってました。物産展やアンテナショップで見るか、あとは少し遠いですがブラックサンダーのメーカーの工場まで行けばいろんな限定品が買えるので、買ってみます〜。って、多分台湾行くの来年なのですけど苦笑。

0 likes
sj_sham
1 dic 2018

  • País o región Japón

@pan5
日本のものは台湾でも人気なので、特に台北などでは比較的簡単に手に入ります。日系のデパート(そごう等)や日本駄菓子専門店などもあるくらいです。ただやはり値段が高いですね。食品系は大体3倍くらいと思ったらいいかもしれません(しかも食品メーカーは一流とは言えないところが多い)。日本では100円で買えるカップ麺も平気で350円前後します。
ブラックサンダーにこだわらなくてもいいと言うのであれば、日本でもやや高級な位置づけのものや、新商品などがいいかもしれませんね。販売ルートにもタイムラグが有るので日本での新商品が台湾で販売されるのはずっと先でしょうから。
それと、お土産としては色気が有りませんが、日本の薬も重宝されているようです。
https://inbound.exblog.jp/24314372/
私自身友達に薬を持って行った事はありませんが、「日本の薬はすばらしい」と言うのは実際に聞いたことが有ります。
後は、お土産を渡したい相手に(それとなく)希望の品を聞くのもありかと思います。私は以前お菓子をあまり食べない友達にお菓子をあげてしまったことが有るので。
ぜひいろいろと悩んで(笑)検討してみてください。

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
Today I read this article( https://tripeditor.com/166590/4 ). Is Black Thunder(黒雷神？) still popular in Taiwan? 台湾でお菓子のブラックサンダーはまだ人気がありますか？ 甜食”黒雷神”在台灣仍然很受歡迎嗎？
Preguntas similares
Trending questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Today I read this artic...