Question
Actualizado en
justanotherfriend
30 nov 2018

  • Inglés (US)
  • Danés
  • Coreano
Pregunta de Coreano

¿Cuál es la diferencia entre 편하다 y 편안하다 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
peaceone
30 nov 2018

  • Coreano

편하다 : 사용하기 쉽다. Easy

편안하다 : 어떤 상태가 안전하고 걱정이 없다. comfortable

Usuario con respuestas altamente valoradas
justanotherfriend
30 nov 2018

  • Inglés (US)
  • Danés
@peaceone 예문을 써 줄 수 있습니까? ☺️
0 likes
chicken_chilli_stew
30 nov 2018

  • Coreano

They’re almost same word. They have grammatical difference. Both are verb but 편하다 comes from noun and 편안하다 comes from adjective.

0 likes
peaceone
30 nov 2018

  • Coreano

@justanotherfriend
편하다
이 자동차는 운전하기가 편하다.
이 기계는 사용하기가 무척 편하다

편안하다.
니 자동차는 승차감이 편안하다.
어제 편안하게 잘 쉬었어.

Usuario con respuestas altamente valoradas
flying_snow
30 nov 2018

  • Coreano

Hi dude

가. 편하다
1. 편안하다
2. 편리하다 nifty, handy, good to use

나. 편안하다=when u feel cozy, comfortable, easy or someone/something makes u feel like that without worry

이 침대는 편안하다(=편하다)
이 카메라는 사용하기에 편하다(=편리하다)
아기는 편안한(emotionally peaceful, if u use 편한 here, it's not wrong, but it might sound weird, if u use 편한 here, the meaning is close to this in a good position to sleep,like not frowning,crying) 얼굴로 잠이 들었다

I wish it should be helpful to u

justanotherfriend
30 nov 2018

  • Inglés (US)
  • Danés
@fly_snow Hi mate! 🙋🏼‍♂️

오 그렇군요! 그럼 이 문장들 자연스러워요?

와! 이 소파는 엄청 편하네! 너도 앉아 봐!

이번 주말에는 숙제가 없어서 편안하게 쉴 수 있다.

등통을 방지하려면 편하게 앉아 있어야 돼요.
0 likes
flying_snow
30 nov 2018

  • Coreano

yup! so 편안하게 is similar to 편하게 but has without worry, peaceful restful meaning

ur examples
1. 편하네 can take 편안하네
2. 편안하게=편하게
3. 편하게=편안하게(to me no difference, but some might pick up 편안하게 once they want to put emotional things as well)
Plus when someone passed away we can say
He rested in peace here @some place
그는 여기에서 편안하게 잠들었다(not편하게)

let's put it this way
편(便)하다: let's assume u drop ur load(one of 便 meanings) in the morning how do u feel, physically comfortable, cuz heavy things just got out of ur body
편안(便安)안하다 feel physically & emotionally comfortable, cuz u don't have any worries, "feeling safe/relieved" is the meaning of 安

it might be easier....a little gross, though

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre 편하다 y 편안하다 ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...