Question
Actualizado en
4 dic 2018
- Inglés (UK)
-
Japonés
-
Chino simplificado
-
Ruso
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar tiro n'água . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar tiro n'água . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
- Inglés (UK)
- Portugués (Brasil)
Nunca ouvi essa expressão antes. Não é muito utilizada pelos brasileiros.
- Inglés (UK)
- Portugués (Brasil)
Expressões em português, existem várias, mas variam conforme o contexto
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Usuario eliminado
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
** I had to do some Googling, I also had never heard about this expression before **
"Dar um tiro n'água" means to fail miserably at something. The literal translation for the expression is: "to shoot the water" - which stands for doing something that was meant to go wrong.
Source:
https://books.google.com/books?id=hf8pEsHX8N0C&...
----------------------
I will show you two examples I found on the internet:
pt: "Só depois de ver o prejuízo, percebeu que tinha dado um tiro n'água"
en: "But just as he saw the damage, he realized that he failed miserably."
pt: "A imagem que está se construindo é a de que o presidente Michel Temer deu um tiro n'água."
en: "The picture that is being drawn is that the president Michel Temer has failed miserably."
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (UK)
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
@stelingo Eu acredito que ela seja uma expressão mais comum em outras partes do Brasil. Eu cresci em São Paulo e eu jamais ouvi alguém dizer isso - mas talvez ela seja familiar para alguma outra pessoa que tenha crescido em outra região do país. Eu acho que é sempre válido aprender uma expressão nova, sendo ela bastante utilizada ou não! ^^
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar mole.
respuesta@Matsoball: ele deu mole e foi roubado (ele vacilou e foi roubado)
-
¿Qué significa tirar uma onda?
respuestaIt's like to make a joke, or a not funny joke, when a person do something funny or kind mean to another you can say that this person tirou um...
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con tirar onda.
respuestaapesar de ta correto vou corrigi sua frase so para ela fica melhor para se entender... "o professor tirou onda com a turma dizendo que sabi...
-
¿Qué significa dar o bote ?
respuestaI normally see it as the expression used to say the fast attack of a snake.
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar o braço a torcer.
respuestaAlgumas expressões que podem te interessar: Abotoar o paletó – Morrer. Abrir o coração – Desabafar; declarar-se sinceramente. Abrir o jogo – ...
-
¿Qué significa um tiro de raspão ?
respuestaUm tiro que passa muito perto do alvo.
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar um toque.
respuestaQuando a sua aula acabar, me dá um toque, que eu venho te buscar. When your class is over, let me know, so I can come to pick you up.
-
¿Cuál es la diferencia entre dar um tapa em y dar uma tapa em ?
respuestaTapa is a masculine noun, so you have to say "um tapa", "uma" would be feminine and doesn't exist.
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con tirar.
respuestaTirar pode ter vários significados: Estou pensando em tirar o visto. Tire o prato da mesa, por favor. Tirei nota 10 no teste. Tirei aquela p...
-
¿Qué significa dar um chute?
respuestaNo sentido LITERAL, significa: chutar, empurrar, impulsionar, etc. Em Inglês, é sinônimo de "push", "kick", etc. No sentido FIGURADO, signif...
Trending questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con á - acento agudo â - acento circunflexo ã - til à...
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con contemporaneo.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con pisar em ovos.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Não se prenda por mim .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con bolacha.
Newest Questions (HOT)
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con igual y.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Lo.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Disponible.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Actualización.
Newest Questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con dar a uno las doce .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Sepa el diablo .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con hecho un diablo .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con el diablo metió la cola .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con bañarse cada día de San Juan .
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
