Question
Actualizado en
13 dic 2018
- Coreano
-
Portugués (Brasil)
-
Inglés (US)
-
Chino simplificado
Pregunta de Portugués (Brasil)
"Ligue antes de atravessar para o outro lado"... Qual é a ambiguidade dessa frase?
"Ligue antes de atravessar para o outro lado"... Qual é a ambiguidade dessa frase?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
Imagino que seja o fato de que se você atravessa você já está indo para o outro lado.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
- Portugués (Brasil)
Haha! ^^
"Atravessar para o outro lado" pode ser interpretado como:
- ir de um lado para outro de uma rua ou de uma avenida. (literal)
- morrer, no sentido de passar do mundo dos vivos para o mundo dos mortos. (coloquial)
1
disagree
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Não é ambíguo mas é um pleonasmo (tipo subir pra cima ou entrar pra dentro).
- Portugués (Brasil)
Não vi ambiguidade.
Em "Atravessar para o outro lado" pode ser pleonasmo, já que "atravessar" implica em "ir para o outro lado", ou seja, ao dizer "atravessar" já é subentendido "para o outro lado".
Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Qué significa What does "virar de costas para cima" refer in this sentence? ?
respuestaSomething like: To turn your back upwards
-
"…e assim por diante"
e
"…e tal"
têm o mesmo significado?
ou não tem nada a ver?
respuestaConcordo em relação a parte de formal/informal, mas eu acho que tem uma pequena diferença. "assim por diante" só pode ser usado depois de ...
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con O que significa "latch on to"?.
respuestaConcordo com a @giovannivm2 "To latch onto" não significa trancar - em nenhuma das conotações possíveis do termo. E a frase exemplo está ma...
-
Qual ambiguidade existe na frase "foi ele mesmo que fez isso"?
respuestaNão vejo ambiguidade nessa frase. Não tem dois sentidos. I see no ambiguity in this sentence. It has only one meaning to me.
-
O que é "até" nessa frase: até uma dica para vocês?
respuestaEm qual contexto? Porque vai depender dele
-
"you light me up" o que o "up" significa nesta frase
respuestanão significa nada. o 'up' faz parte do phasral verb "to light up" Pode significar: 1) To smoke; 2) Used in a manner referring to relax an ca...
-
Esta frase faz sentido?
"Eu sou espreita de onda"
respuesta@Niko5 Em português so faz sentido se for: “Eu estou à espreita da onda”. No sentido de “estou atento (à espera) à onda”
-
Este frase é natural?
"só que o grande problema é que eram tão pequininha."
Poderia fazer mai...
respuesta“Só que o grande problema é que era pequenininha” ou “só que o grande problema é que eram pequenininhas” Se o verbo estiver no plural (eram)...
Trending questions
- What does "Receba!" mean in Brazil? Is it some slang related to football?
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
Newest Questions (HOT)
- Hey, question for everyone who is good with Spanish grammar can you explain the back to back verb...
- Hi everyone please help me, what should I write in a CV in spanish?
- ¿Qué tan formal es la expresión “sin más”?
- Why is “I love him” “Lo amo” and not “Le amo”?
- Do girls like hearing “hermosa” more or “preciosa”?
Newest Questions
- Hey, question for everyone who is good with Spanish grammar can you explain the back to back verb...
- No sé cómo has estado. No sé cómo te va. Pero estoy aquí si me necesitas.
- Hi! How can I say, "I'm looking for a job has an FBI agent with a good salary, for a stable life ...
- Hi everyone please help me, what should I write in a CV in spanish?
- Hello, Is this sentence correct for a CV in spanish? Tengo organización. Soy puntuales. Teng...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
