Question
Actualizado en
Usuario eliminado
3 ene 2019
Pregunta de Español (México)
(No hablo inglés)
¿Cuál es correcta?
Puede que sea una traducción que ...
1) no se parece mucho a la frase original.
2) no se parezca mucho a ...
No estoy seguro si el subjuntivo se extiende a la oración relativa o no.
(No hablo inglés)
¿Cuál es correcta?
Puede que sea una traducción que ...
1) no se parece mucho a la frase original.
2) no se parezca mucho a ...
No estoy seguro si el subjuntivo se extiende a la oración relativa o no.
¿Cuál es correcta?
Puede que sea una traducción que ...
1) no se parece mucho a la frase original.
2) no se parezca mucho a ...
No estoy seguro si el subjuntivo se extiende a la oración relativa o no.
Respuestas
Lee más comentarios
- Español (México)
- Español (Chile)
- Español (Colombia)
La segunda, puesto que al decir "Puede que sea" estás dando a entender que no sabes cuál es la frase original, en cuyo caso se utiliza "parezca".
Was this answer helpful?
- Español (México)
- Español (España) Casi fluido
si la oración es: "puede que sea una traducción que. .... original"
ambas son casi correctas
a la 1) parece cambia a PAREZCA
a la 2) solo faltaría agregarle : mucho a LA original.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
Ambas se escuchan bien, suenan naturales
Was this answer helpful?
- Catalán
- Español (España)
Lo siento sé que no es una pregunta del foro de español (España) - Castellano.
Pero tengo que decir, que tenía un poco de ganas de escribir en español, bueno ahora a tu pregunta que vamos.
Creo que aquí, podrás allar la respuesta que estás bucando, también tiene una versión en alemán.
Versión en español:
https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estru...
Versión en alemán;
https://espanol.lingolia.com/de/grammatik/satzb...
¿Era lo que estabas buscando?
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Cual de las 2 frases suena mejor? 1)En ese lugar, asaltan mucho a personas todo el tiempo. 2) En...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- If I am talking to a friend online and I want the friend to apply to a program, it is correct to ...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.