Question
Actualizado en
unicornbuster
30 oct 2016

  • Húngaro
  • Inglés (US)
  • Hebreo
  • Español (España)
Pregunta de Hebreo

¿Cuál es la diferencia entre פוגש/לפגוש y נפגש/להיפגש ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
omer
30 oct 2016

  • Hebreo
  • Inglés (US)

The difference is active vs passive.
פוגש/לפגוש is active.
נפגש/להיפגש is passive.

But I don't think you should care too much about it, as a hebrew learner.
For example: "I'm meeting my friend tonight."
could be:
אני נפגשת עם חברה שלי היום בערב.
or:
אני פוגשת את חברה שלי היום בערב.
Both mean the same essentially.

unicornbuster
31 oct 2016

  • Húngaro
Thank you :) yes I knew they were in different verb groups but I wasn't sure if it makes a difference in meaning or not :D
0 likes
AnnieLouise
31 oct 2016

  • Inglés (UK)

My teacher told us that לפגוש is used for chance meetings, similar to 'run into' in English, whereas להיפגש is for prearranged meetings. Is that correct or is that distinction not made in general conversation?

0 likes
omer
31 oct 2016

  • Hebreo
  • Inglés (US)

@AnnieLouise I'm not familiar with this distinction.
Maybe sometimes, but not always.

For example:
If my mom ask me: "What are you doing today?"
I could reply:
״אני מתכוון לפגוש את מייקל״
או:
״אני מתכוון להיפגש עם מייקל״
No difference there.

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre פוגש/לפגוש y נפגש/להיפגש ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...