Question
Actualizado en
jabibi13
29 may 2015

  • Inglés (US)
  • Español (Chile)
  • Japonés
Pregunta de Japonés

¿Cuál es la diferencia entre 寝ました y 寝ちゃった ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

and which one is better to say "I fell asleep" ?
Respuestas
Lee más comentarios
guppy
29 may 2015

  • Serbio
  • Inglés (US) Casi fluido

I think "I fell asleep" would be 寝ちゃった　because that means you fell asleep accidentally, or you didn't really intend to do so. It is an contracted form of 寝てしまった　which means the same thing: to end up sleeping.
寝ました　is more like "I slept", "I was sleeping", etc
I'm not a native speaker but that's how we learned it at school and it does make sense.

aorora12
29 may 2015

  • Indonesio

i agree krius.. and just for addition 寝ちゃった is short version of 寝てしまった　
and te+shimatta means you did it accidentally .

wpc
30 may 2015

  • Japonés

ねちゃったslept　inadvertently
寝ました　slept

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre 寝ました y 寝ちゃった ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...