Question
Actualizado en
1 jun 2015
- Japonés
-
Inglés (US)
Pregunta de Inglés (US)
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? ださい or かっこ悪い
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? ださい or かっこ悪い
Respuestas
1 jun 2015
Respuesta destacada
- Inglés (US)
His behavior is unbecoming.
Dwelling on the past is unbecoming.
That dress is unbecoming.
This means unflattering, unattractive behavior or dress. It is not as common as かつこ悪い (how do you make a small つ on a romaji keyboard??) but it is not uncommon. But for your last example, using unbecoming is all right, but vague. You could also say
His behavior is duplicitous. (This already has a negative nuance.). Is this more what you were looking for? Hope I helped...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Indonesio
- Inglés (US)
Unfashionable
Uncool
Out-of-style
かな...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
I want to say "his behavior is かっこ悪い" "dwelling on the past is かっこ悪い" or "He behaves nicely only when his boss is around, it's かっこ悪い/ダサい" .
is there any appropriate word to describe these?
is there any appropriate word to describe these?
- Inglés (US)
His behavior is unbecoming.
Dwelling on the past is unbecoming.
That dress is unbecoming.
This means unflattering, unattractive behavior or dress. It is not as common as かつこ悪い (how do you make a small つ on a romaji keyboard??) but it is not uncommon. But for your last example, using unbecoming is all right, but vague. You could also say
His behavior is duplicitous. (This already has a negative nuance.). Is this more what you were looking for? Hope I helped...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Japonés
Thank you for your answer.
but it seems there is no word the meaning of which is similar to かっこ悪い(you can make small つ by typing "xtsu") in english.
I thought "suck" is kind of similar though...:(
but it seems there is no word the meaning of which is similar to かっこ悪い(you can make small つ by typing "xtsu") in english.
I thought "suck" is kind of similar though...:(
- Inglés (US)
LOL. Well, suck can be a good word. Not quite the same, though. Thank you for teaching me the subscript. My spoken Japanese is pretty fluent but I need a lot of improvement in 読み書き…
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- How do you say "海外の反応 or 外国人の反応" in English?
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? やはり or やっぱり
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 骂人 or 骂
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? lol
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 자위(딸딸이)
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 病句
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? dengiz
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? The govt is supporting employed and unemployed people with ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Have you heard about or applied for the SBA support program?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? have you ever been to China?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.