Question
Actualizado en
2 feb 2019
- Japonés
-
Portugués (Brasil)
-
Coreano
-
Inglés (US)
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Na marra . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Na marra . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
2 feb 2019
Respuesta destacada
- Portugués (Brasil)
- Japonés Casi fluido
Na marraは”強いる”を指しますよ。
しかし、”させる”や”強いる”と違って、na marraはスラングですので、かなり乱暴な言い方です。相手をバカにしているような感じがしますよ。
Forçarと言ったら、”強いる”とすっかり同じですので、スラングではありませんし、乱暴でもありません。
Você vai estudar na marra.
勉強を強いるよ。
（あなたが勉強しないとあなたが困るよ。
又、
あなたが勉強しないと私は怒って、あなたが困るよ！
みたいな感じです）
Vou te forçar a estudar.
勉強を強いるよ。
（意味は同じですけれども、na marraと違ってイヤな感んじ、又は ”あなたがしないと私があなたに怒っるよ！”みたいな感じはありません）
”Na marra”は、かなり脅迫な感じがしますよ。
文脈によって、”あなたがしないようにしても、あなたは私にさせられてみせるよ、たとえ喧嘩が必要となっても”
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
- Inglés (US) Casi fluido
"Se você não fazer isso por bem, vai fazer na marra"
ps: ( geralmente as mães usam isso com seus filhos pra eles fazerem algo)
na marra = ser obrigado a fazer/ = à força
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Japonés Casi fluido
Na marraは”強いる”を指しますよ。
しかし、”させる”や”強いる”と違って、na marraはスラングですので、かなり乱暴な言い方です。相手をバカにしているような感じがしますよ。
Forçarと言ったら、”強いる”とすっかり同じですので、スラングではありませんし、乱暴でもありません。
Você vai estudar na marra.
勉強を強いるよ。
（あなたが勉強しないとあなたが困るよ。
又、
あなたが勉強しないと私は怒って、あなたが困るよ！
みたいな感じです）
Vou te forçar a estudar.
勉強を強いるよ。
（意味は同じですけれども、na marraと違ってイヤな感んじ、又は ”あなたがしないと私があなたに怒っるよ！”みたいな感じはありません）
”Na marra”は、かなり脅迫な感じがしますよ。
文脈によって、”あなたがしないようにしても、あなたは私にさせられてみせるよ、たとえ喧嘩が必要となっても”
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
"você vai endireitar nem que seja na marra!"
"nem que seja na marra, mas você vai para a escola amanhã!"
você pode usar a expressão "na marra" sempre que quiser expressar alguma coisa que deve ser feita por alguém contra a vontade dessa pessoa.
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
Tive que aprender a fazer isso na marra.
Você vai aprender a fazer isso na marra.
Você vai ter que me obedecer nem que seja na marra.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
it's like you are talking with your son and asking him to eat his food but he doesn't want to so do you say : " Voce vai comer isso "NA MARRA". what means that he HAS to eat that food, he hasn't choice .
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Eu vou te trazer p'ro Brasil na marra...
Was this answer helpful?
- Japonés
@fer1908
@viniciusrocha
@isabellas_
@IsabelaAlves
@Dan_L
@Pedro_Gralewski
@nanda_d_oliveira
@DielCarvalho
Muito obrigada para todos!
Entendi muito bem. 😊😊😊
@viniciusrocha
@isabellas_
@IsabelaAlves
@Dan_L
@Pedro_Gralewski
@nanda_d_oliveira
@DielCarvalho
Muito obrigada para todos!
Entendi muito bem. 😊😊😊
- Japonés
@viniciusrocha 日本語で説明してくれたので、とてもよくわかりました。
本当にありがとうございました。
本当にありがとうございました。
Usuario eliminado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Entediado .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con "o bagulho fica doido", e qual é seu significado.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con A partir de.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con a gente .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con morador.
Newest Questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Entre más... .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con "ya".
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con la neta.
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
