- Español (México)
-
Coreano
-
Inglés (US)
-
Ruso
¿Qué significa 돈까스 투척 ?
- Coreano
'sky 캐슬' 이라는 최근 인기있는 드라마에서 '황우주'라는 등장인물이 '김혜나'라는 등장인물에게 '돈까스 하나 투척~'이라는 대사와 함께 돈까스를 줍니다. 그런데 '투척'이라는 단어가 수류탄 던질때나 쓰는 단어라 '돈까스 투척'은 좀 어색해요. 그냥 '돈까스 먹어~'가 적절하거든요.작가님이 애들 유행어 따라해 볼려다 실패한거에요. 그래서 웃기기도 하고 '황우주'를 연기한 '찬희'를 놀릴려고 사람들이 쓰는 말이에에요.
직역을 하자면 '돈까스 던짐'이라는 뜻이고 의역하자면 '돈까스 줄게'에요.
잠시 유행하다 없어질 말이기도 하고 sky캐슬 안본사람은 안쓰는 말이니 크게 신경 안써도 되요.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Qué significa 인간의 마음?
- ¿Qué significa 깊었어?
- ¿Qué significa 채씩 ?
- ¿Qué significa 쌈@뽕나는?
- ¿Qué significa 어캄?
- ¿Qué significa Patito "Me comentan mis asesores que algunas de las playeras han salido precisa...
- ¿Qué significa Gracias diosito te bending a hoy y siempre?
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
