- Japonés
-
Inglés (US)
-
Chino tradicional (Taiwan)
¿Cómo dices esto en Japonés? 希望自己除了教教學生中文，也要讓學生了解台灣文化
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
@hinokihinoki あくまで個人的な見解です。
我希望か、我也要の形が一般的かと思いますが、「私はこんな未来を希望する」のではなく、「自分がこうなればいいなと希望している」からこの言い方になったのだと思います。我希望よりは少し落ち着いているというか、大人っぽい響きに感じます（個人の感想です）。微妙な違いなので、あまり気にされることもないかと。日本語でもそうですが、同じ言葉ばかり続けて使っていると、少々退屈なので、違う言葉や表現を持ってくることってあると思います。実際、中国語を習い始めた頃、台湾の人に「同じ言葉の繰り返しを避けるために」みたいに教えられたこともありました。
最後に、これも個人の感想ですが、希望と除了は、お互いなんとなくなじまないので、隣り合ってるよりは、間に何か入れたほうがいいのかも、とこれを書いていて思いました。
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 希望 y 願い ?
- ¿Cómo dices esto en Japonés? 希望你有什么事的时候能第一个想到我，我永远做你的知己。
- ¿Cómo dices esto en Japonés? 希望你能成功
- ¿Cómo dices esto en Japonés? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- ¿Cómo dices esto en Japonés? 보건실
- ¿Cómo dices esto en Japonés? orange, apple, watermelon, fruit
- ¿Cómo dices esto en Japonés? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but...
- ¿Cómo dices esto en Japonés? carom seed
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? "call their bluff"
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Fuck off
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Te amo
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you describe the feeling of being happy/comforted? L...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Can someone please translate this poem for me „I have pas...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
