- Inglés (UK) Casi fluido
- Árabe
-
Alemán
¿Qué significa UF wiederluege mitenand ! ?
Maybe it's bayerisch, schweizerdeutsch oder österreichisch.It's definitively a dialect.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (UK) Casi fluido
- Árabe
I don't know this dialect but I'd say. in german it is" Auf .... miteinander" but I don't kniw what means " wiederluege" could be "Wiedersehen" but I'm not sure.
Was this answer helpful?
- Inglés (UK) Casi fluido
- Árabe
Thank you too, that was new for me!👍🙏
Was this answer helpful?
- Alemán
This is Swiss German and means
UF = auf
wiederluege = wiedersehen
mitenand = zusammen
"Auf Wiedersehen!"
Was this answer helpful?
- Alemán
It's Swiss German and as such not a written language. So luege/luagä is the equivalent to schauen. In Austria you say auf Wiederschauen, in Germany you auf Wiedersehen and in Switzerland you say uff Widderluagä (phonetic spelling ;)) and mitennand translates to 'everyone'.
Was this answer helpful?
- Inglés (UK) Casi fluido
- Árabe
@bloomingbridges Danke für diese umfangreiche Erklärung, es ist so interessant.
Im Deutschen gibt es ja noch das Wort " lugen" für einen kurzen, meist heimlichen Blick irgendwo hinein. Aber das gehört nur noch selten zum Aktiv-wortschatz, wenn überhaupt noch bekannt. Ich wusste nicht, dass das zum "normalen" Wortschatz der Schweizer gehört. 🙏👍👍👍
Was this answer helpful?
- Alemán
@Gertich Stimmt! Allerdings kann der Gebrauch von luege allein von Region zu Region unterschiedlich sein, Uff Widerluagä ist einfach eine etablierte Floskel. Beispielswiese sagt man ja auch im Plattdeutschen oder im Osten auch eher kieken anstatt schauen (Kiekste mal hier), aber niemand sagt Auf Wiederkieken ;)
Was this answer helpful?
Es ging mir nur um die sprachliche Entwicklung, ich meine wie stark verschieden sich alte Wortstämme regional weiterentwickeln.
z.B. kannte ich einen Wolgadeutschen , der das Wort "stracks" noch aktiv für"geradeaus" benutzte, ich kannte das Wort nur noch aus der Redewendung" schnurstracks geradeaus".
Das ist etwas, das mich immer wieder in Staunen versetzt. ...
Und wer weiß, vielleicht wird es einmal heißen" Auf wiederkiekn"😉😁✌
Was this answer helpful?
- Alemán
@Gertich: Tatsächlich findet das Wort strax noch im Niederländischen Gebrauch und bedeutet so viel wie schnell oder eben ;) Rein zufällig sagen die auch kijken! Jetzt sind wir aber ganz schon off-topic gegangen xD
Was this answer helpful?
Kann man hier eigentlich direkt jemanden anschreiben, dann könnte ich dir sagen, warum das Berlinerisch dem Niederländischen ähnelt...🙊
Was this answer helpful?
- Alemán
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Qué significa belabern?
- ¿Qué significa Wie ätzend?
- ¿Qué significa Hier kommt der Klu ! ?
- ¿Qué significa Wo steht das Wort “gerne” im Satz ?
- ¿Qué significa Die Gebühr liegt bei 60 Euro?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Une los elementos ?
- ¿Qué significa Ya no trabajes yo te mantengo?
- ¿Qué significa panista?
- ¿Qué significa Chilango?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
