Question
Actualizado en
Usuario eliminado
2 abr 2019
Pregunta de Filipino
¿Qué significa papunta ka pa lang pabalik nako ?
¿Qué significa papunta ka pa lang pabalik nako ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
5 abr 2019
Respuesta destacada
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
Lee más comentarios
- Filipino
- Inglés (US)
- Filipino
- Inglés (US)
- Filipino
Basically it means that he or she whom who said that has already experienced everything and youre just starting .. hence the whom said it is actually saying that he or she has more experience than you . ^^ better listen to them if they said that to you
- Filipino
- Inglés (US)
- Inglés (US)
- Filipino
It means the person said this to you is already finish or done in the things you experience while you still experience it now.
- Filipino
Before I answer that, are you having an argument with your Filipina mom or are you trying to date an older Filipino person? XD
- Filipino
anyway, Thats an idiomatic expession in Tagalog which literally translates to "You're just on your way there, while I'm already on my way back", which normally is used by older people when they're trying to lecture a younger one to tell them that they(younger people) still have a lot to experience in life that they(older people) have already experienced. Closest english expression is "Been there, done that." Hope that helps.
ps. Don't mess up with older Filipino people. ;)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Qué significa momol?
- ¿Qué significa Ukinam?
- ¿Qué significa sana all?
- ¿Qué significa Simp in tagalog?
- ¿Qué significa ukinnam?
Newest Questions (HOT)
- ¿Qué significa Pa’ ?
- ¿Qué significa Tachán, tachán Is it like “voilà”? ?
- ¿Qué significa cotorreando?
- ¿Qué significa mócatelas?
- ¿Qué significa ya no rinde el dinero ?
Newest Questions
- ¿Qué significa Jiribilla ?
- ¿Qué significa "ganso" I know it means goose, but can it also mean something else? like lazy, or...
- ¿Qué significa Pa’ ?
- ¿Qué significa Tachán, tachán Is it like “voilà”? ?
- ¿Qué significa Simpáticos?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
