- Inglés (US)
- Japonés Casi fluido
-
Persa
-
Coreano
私は友達に「この前教えてくれた単語が(私が今読んでいる)漫画に出た」と言っていました。でも、友達が「出て来た」に直してくれました。なぜこの場合で「出る」はならないですか。
(友達は文法の説明にけっこう苦手です^_^;)
(友達は文法の説明にけっこう苦手です^_^;)
あくまで私の感じ方ですが…
確かに「出た」より「出て来た」の方が自然に感じます。
「出て来た」の方は、あなたがその本を見ていたら、その単語が現れて、目の前に来た、というニュアンスを感じます。この文の主人公は、あなたです。あなたが、単語が出現して自分の所に来たのを見たということが文の主題になります。
「出た」の場合は、その単語が文の主人公になります。その単語がどこかから本の中へ出る、という移動行動が、文の主題になります。
今回の文で言いたいことは、あなたが単語の出現を見た、ということなので、「出た」よりも「出て来た」の方が、よりふさわしいと感じます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
あくまで私の感じ方ですが…
確かに「出た」より「出て来た」の方が自然に感じます。
「出て来た」の方は、あなたがその本を見ていたら、その単語が現れて、目の前に来た、というニュアンスを感じます。この文の主人公は、あなたです。あなたが、単語が出現して自分の所に来たのを見たということが文の主題になります。
「出た」の場合は、その単語が文の主人公になります。その単語がどこかから本の中へ出る、という移動行動が、文の主題になります。
今回の文で言いたいことは、あなたが単語の出現を見た、ということなので、「出た」よりも「出て来た」の方が、よりふさわしいと感じます。
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Japonés Casi fluido
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál 私は頭が痛いです suena más natural?
- 私はアルゼンチンのスペイン語を話しますよー!!
- Someone gave me a present in my room (please see the picture). I want to tell it in guild chat, ...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
