- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
「去年我去了日本之後變得更喜歡日本了」
這句的「變得」要翻譯出來的話，用なる還是なった呢？為什麼呢？
我自己是覺得「變得....了」 因為這個「了」所以應該用「好きになった」，但是喜歡這件事情是不管過去、現在都喜歡的，如此一想又會覺得這邊的情境是不是應該用「好きになる」呢？
宜しければ、教えてください><
這句的「變得」要翻譯出來的話，用なる還是なった呢？為什麼呢？
我自己是覺得「變得....了」 因為這個「了」所以應該用「好きになった」，但是喜歡這件事情是不管過去、現在都喜歡的，如此一想又會覺得這邊的情境是不是應該用「好きになる」呢？
宜しければ、教えてください><
- Japonés
「去年我去了日本之後變得更喜歡日本了」
日本語に訳すと「去年、日本に行ってから日本の事がもっと好きになった」となりますので質問者さんの言うとおり「なった」でいいと思いますよ！
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino tradicional (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 去年 きょねん y 昨年 さくねん ?
- ¿Esto suena natural? 1. 去年日本語の勉強をはじめた。 (I started studying Japanese last year) 2. 昨日の夜ドラマ見ている...
- ¿Esto suena natural? 去年の冬は暖かかったです。
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
