Question
Actualizado en
Usuario eliminado
18 may 2019
Pregunta de Japonés
¿Qué significa なわばりにあわせて、大勢でほりがほられていきます。 ?
¿Qué significa なわばりにあわせて、大勢でほりがほられていきます。 ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
The word is unnatural. But maybe the meaning below.
Adjust to the shape of the territory, They made a "堀".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Usuario eliminado
Thank you for your answer :)
Here's the picture just in case :)
- Japonés
@Wanaki23 You are welcome. :)
They make a moat according to the terrain.
As it is Japanese like a fable, it sounds a bit strange for me. And I also know that it is not your mistake.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
Ohhh, I see! Thank you very much for your explanation!
Is it written in an old style?
- Japonés
@Wanaki23 Yes it is. I feel that it is not very old but a little old. At least It's not like the words that recent people write to their friends using the iPhone.
It is more natural to write "なわばりにあわせて、大勢の人の力で、堀がほられていきます" or "地形にあわせて、大勢の人が協力して、堀をつくっています".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
Ohhh I see! I can understand these sentences better than the one in the book, too!
Thank you very much for your explanation and example sentences! (^_^)
Usuario eliminado
I have one last question if that's ok ^^
Does "nawabari" mean "terrain"? Because I thought it meant "ropes" ^^'
- Japonés
@Wanaki23
Usually "縄張り(なわばり)”" means "territory" "domain".
It's a word that Mafia uses in manga and movies to refer to areas that they can control.
This means, same as the "enclosure", ropes the land they control and marks them as their location.
Suppose that two lions in Africa are fighting for one water area. In that case, you can say "2匹のライオンが水場でなわばり争いをしている" in Japanese.
But, if "なわばり" is a "territory", it does not match the contents of the picture. So I wrote the "terrain".
Aside from that, the word "なわばり" also means "stretching a rope".
In that case, it means "along the mark of the rope(目印に引いたロープに沿って堀をつくった)". As you say, in this case, this may be more correct.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? やばりすごい花を咲く満開だ。 is it either use 咲く or 満開 or can use both?
- ¿Qué significa ばりうまか！ ってここのほうげんで言うよ！?
- ¿Qué significa ばりすき?
Trending questions
- ¿Qué significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- ¿Qué significa 捕捉?
- ¿Qué significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- ¿Qué significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- ¿Qué significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Envieles un mensaje de texto que desea solicitar el programa de apoyo?
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
