- Chino simplificado
-
Japonés
¿Cuál es la diferencia entre 「甘やかしてあげる」 y 「甘やかされてあげる」 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Japonés
私は日本人ですが、「甘やかされてあげる」は使ったことがありません。意味を考えるとするならば、
自分が相手に甘やかす→甘やかしてあげる
相手から自分に甘やかされる→甘やかされてあげる
また、甘やか〜あげる、という表現だと、「嫌々甘やかす、甘やかされる」という意味にも聞こえてしまうのであまり使わないほうがいいかもしれないです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
私は日本人ですが、「甘やかされてあげる」は使ったことがありません。意味を考えるとするならば、
自分が相手に甘やかす→甘やかしてあげる
相手から自分に甘やかされる→甘やかされてあげる
また、甘やか〜あげる、という表現だと、「嫌々甘やかす、甘やかされる」という意味にも聞こえてしまうのであまり使わないほうがいいかもしれないです。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
まだ分からないところがあるのですが。。「～てあげる」という言い方は、相手に対し恩恵として行う意を表すものですよね。相手から甘やかされるのに、どうして「～てあげる」が使われるのか、これは理解するのが難しいです。。もう一度お願いします。
- Japonés
「〜てあげる」はたしかに、相手に対して恩恵として行う意を表すものです。
しかし、「甘やかされてあげる」の意味だと、「（実際は相手から甘やかされたくないが仕方なく）甘やかされる」という意味になります。
別の文だと、
「（この仕事はやりたくないが後輩からの頼まれたので仕方なく）引き受けてあげる。」
「（嫌いな食べ物だがせっかくもらったので仕方なく）食べてあげる」
というように、これらの「〜あげる」は、「（仕方なく）〜される」という意味が強いと思います。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 y 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 目が覚めた y 起きた ?
- ¿Cuál es la diferencia entre いっぱい y たくさん ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 告別式 y 通夜 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 明日 (あした) y 明日 (あす) ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre no creo que y no lo creo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
