Question
Actualizado en
minnervaa_
29 nov 2016

  • Inglés (US)
  • Francés (Francia)
  • Portugués (Brasil)
  • Español (Venezuela)
Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? come on

Respuestas
Lee más comentarios
Zerotag
29 nov 2016

  • Francés (Francia)
  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (US)

That depends on the context.

If you say "come on" as an expression to encourage someone and give them motivation, we would say: "Vamos lá!" or simply "Vamos!"

If you say it as a way to get someone to do something for you, as a sort of "begging", we would say: "por favor" or even "vamos" as well (but obviously with a different voice tone than the situation above)

I can't think of any other situation where this expression could be used. I hope it's helpful

0 likes
MEddie
29 nov 2016

  • Portugués (Brasil)
  • Portugués (Portugal) Casi fluido

@Zerotag come on também é usado na mesma situação do "qual é?!" sabe, aquele irônico, que o pessoal fala "qualé?!" hahahah

Usuario con respuestas altamente valoradas
Zerotag
29 nov 2016

  • Francés (Francia)
  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (US)

@MEddie @minnervaa_ Yes, right! When someone says something and we know they're lying, so we say in a kind of ironic way "come on!" ("Oh please! I'm not gonna fall for that!"), in portuguese we could say "Qual é!?", or yet "Poupe me/me poupe" (this last one means something like "spare me the lies/smooth talk, etc.")

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? come on
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Por...