歳上の韓国人女性への手紙です。
韓国語になおしていただけると嬉しいです。

①ルームメイトがミンのような素敵な人で良かったです。
②綺麗でかっこいい面倒見のいいお姉さんだなと思いました。
③私が寝たのをみたらすぐに電気を消してくれたり、私が風邪をひいた時は心配して薬をくれたり、美味しいお菓子をわけてくれたり…。
④いろいろと気を使ってくれて、面倒をみてくれて、嬉しかったです。
⑤ミンと会って、韓国語が喋れたらどんなに良かったかと思いました。
⑥だから日本に帰ったら勉強するつもりです。
⑦英語も中国語も上手くできない私と話すのはとても大変だったと思います。
⑧それでも話してくれてありがとう。
⑨たくさん迷惑をかけてしまったけど、優しく接してくれてありがとうございました。

Question

歳上の韓国人女性への手紙です。
韓国語になおしていただけると嬉しいです。

①ルームメイトがミンのような素敵な人で良かったです。
②綺麗でかっこいい面倒見のいいお姉さんだなと思いました。
③私が寝たのをみたらすぐに電気を消してくれたり、私が風邪をひいた時は心配して薬をくれたり、美味しいお菓子をわけてくれたり…。
④いろいろと気を使ってくれて、面倒をみてくれて、嬉しかったです。
⑤ミンと会って、韓国語が喋れたらどんなに良かったかと思いました。
⑥だから日本に帰ったら勉強するつもりです。
⑦英語も中国語も上手くできない私と話すのはとても大変だったと思います。
⑧それでも話してくれてありがとう。
⑨たくさん迷惑をかけてしまったけど、優しく接してくれてありがとうございました。

ne-aki · Answer

①룸메이트가 민처럼 멋진 사람이라서 좋습니다.
②예쁘고 멋진 잘 보살펴주는 누나(언니)라고 생각했습니다.
③제가 잠든 것을 보면 바로 불을 꺼 주기도 하고, 제가 감기에 걸렸을 때는 걱정해서 약을 주기도 하고 맛있는 과자를 나눠주기도 하고...
④여러가지로 신경을 써주고, 보살펴주고, 기뻤습니다.
⑤민을 만나서 한국어를 할 수 있다면 얼마나 좋을까라고 생각했습니다.
⑥그래서 일본에 돌아가면 공부할 생각입니다.
⑦영어도 중국어도 잘 할 수 없는 저와 이야기하는 것은 매우 힘들다고 생각합니다.
⑧그래도 이야기 해줘서 고마워요.
⑨많이 신세 졌지만, 친절하게 대해줘서 감사했습니다.

Ask native speakers questions for free