Question
Actualizado en
16 nov 2014
- Francés (Francia)
-
Japonés
-
Inglés (US)
-
Chino simplificado
Pregunta de Japonés
この動画の0:45あたりに言っているのは「これからの日本を敬遠する存在と言っても過言ではありません」ですか?本当に「敬遠」を言っているかどうか少し疑問です。もしかして「経営」ですか?どちらでも意味的にあまり合っていない気がします。
よろしくお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=SU7aNagzcLk
この動画の0:45あたりに言っているのは「これからの日本を敬遠する存在と言っても過言ではありません」ですか?本当に「敬遠」を言っているかどうか少し疑問です。もしかして「経営」ですか?どちらでも意味的にあまり合っていない気がします。
よろしくお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=SU7aNagzcLk
よろしくお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=SU7aNagzcLk
Respuestas
Lee más comentarios
- Japonés
「牽引する(けんいんする)存在」=ひっぱっていく存在、ですね。 =tractor かな?
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
なるほどね。ありがとうございます。英語ならpullかな?
「日本のほかの俳優・女優をして1位で居続ける」という意味ですか?それとも「優秀であることで、ほかの俳優・女優が追いつくために努力しないといけないから、その結果日本の演技の世界を進歩させる」?
「日本のほかの俳優・女優をして1位で居続ける」という意味ですか?それとも「優秀であることで、ほかの俳優・女優が追いつくために努力しないといけないから、その結果日本の演技の世界を進歩させる」?
- Japonés
全体の文脈的には「これからの日本の映画業界を担う存在」というニュアンスでしょうか 英語だと bear the future かな?
Was this answer helpful?
- Francés (Francia)
ありがとうございます。「Bear the future of japanese film industry」だと思います。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- 動画に関する質問 https://www.youtube.com/watch?v=xB-U1baQ0Yo 1) 1:14 「この割合はどうやって出したんですか?」に対して答えるのは「応答...
- この動画の3:18のところに言ってる「米倉涼子 手帳をかえる」 てちょうをかえる とはどういう意味ですか?雑誌の名前? https://www.youtube.com/watch?v=ifz...
- ¿Esto suena natural? 動画は何を見たいか?
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか?教えてください! おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか?
Newest Questions (HOT)
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.