- Chino simplificado
-
Inglés (US)
-
Japonés
-
Coreano
¿Cuál es la diferencia entre 山に登る y 山を登る ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Japonés
@Sunweizhuang
context等にも関連すると思われます。
Would you show me some examples/sentences including these Japanese expressions which you want to know?
(if possible, with detailed context, please.)
-----
なお、参考情報です。
https://blog.goo.ne.jp/natukikousuke/e/c52754a9...
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
- Japonés
@Sunweizhuang
頻度は、「山に登る」のほうが高いと思われます。こちらのほうが、一般的な表現になります。
「山を登る」は、どちらかと言えば、特別な表現になります。
・救助隊員は、救援物資を背負い、山を登った。
山を『対象として』、強く意識している／認識している、というニュアンスが出せると思います。
（少々、変な説明になるかも知れませんが、）
英語の
see
look
watch
は、ご存じですか。
「山に登る」は、「see」、
「山を登る」は、「look」、「watch」、
と言ったら、
お分かりいただけるでしょうか。
Was this answer helpful?
- Japonés
@Sunweizhuang
context等にもよりますし、
ほぼ同等の場合も
差がある場合も
もあり得ます。
-----
以下、差がある場合について、考えてみます。
山に登る：
「単に歩いて行く」
というような登り方の場合があり得ます。
山を登る：
「山をしっかり意識／認識して辿る」
というような登り方の場合があり得ます。
（ただ、一概には言えません。）
-----
ところで、
Sunweizhuangさんは、
「攀じ登る（よじのぼる yojinoboru）」
「攀じる（よじる yojiru）」
という表現をご存じでしょうか？
「攀じる」は、
「すがりつく」
「すがりつくようにして登る」
等の意味を持つ言葉です。
・岩壁を攀じる／攀じ登る。
（相当な重装備の登山が想定されます。）
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- その山火事に( )，森に住む多く動物が死んでしまった。 In the ( ) comes よって as right answer. But i don't understand why ...
- ¿Cuál es la diferencia entre 山 y 山岳 ?
- ¿Esto suena natural? 山に登るたびにもうやめたいと思うのに、頂上に着くたびにまた登りたいと思う。 这个句子有点难，请教我怎么断句、怎么念「たびに」
- ¿Cuál es la diferencia entre 沖縄は海が綺麗です y 沖縄の海が綺麗です ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 当たり前 y 明らか ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 今日は何を食べるの y 今日は何を食べますか ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 存在 y 気配 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 彼女を読みます y 彼女を読んでいます。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi acento de español suena muy americano y Mi acento en español sue...
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
