Question
Actualizado en
7 oct 2019
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
-
Tailandés
-
Vietnamita
Pregunta de Vietnamita
What does "quá trời quá đất" means? Is this a bad word in communication?
What does "quá trời quá đất" means? Is this a bad word in communication?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
7 oct 2019
Respuesta destacada
- Vietnamita
@dkthuan101183 Right, I forgot this point.
'quá trời quá đất' is used as a exclamation (usually show surprised expression)
E.g.
- sao hôm nay trời nóng quá trời quá đất = how hot today is (the day before isn't hot like today, so you're surprised)
- buổi đi chơi hôm nay vui quá trời quá đất = the hangout today is much fun (before going, you didn't think the hangout having fun so much like that, but turned out it was)
NOTE: When you use this phrase to show how much someone did or to be, she/he should be your close person, not strangers or friends you've just met cuz it turns out a bad word.
E.g.
- mày ăn gì quá trời quá đất vậy = You ate much (you didn't think your close friend can eat much like that).
- mày quá trời quá đất rồi nha (she/he made something you unexpected)
'mày' means 'you' but used when she/he is your close friend.
Hope it useful for you.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Vietnamita
It is not a bad word at all. It is just a rustic way that is used in the south of Vietnam to express of having something too much/too many. I am from the south and I love this expression. There are not much the youth use it nowadays.
ex: trời mưa lớn quá trời quá đất = it is heavy rain.
Was this answer helpful?
- Vietnamita
It is just a slang and it is totally normal to say in daily life. It basically means “too much” in an annoying way for why that situation happened.
Was this answer helpful?
- Vietnamita
It means too much/ very / so
Ex:
Ngu quá trời quá đất = so stupid
Món này ngon quá trời quá đất = this food very delicious
Was this answer helpful?
- Vietnamita
No, it means you surprise about the things like you go in the street and you see the beautyful girl. Beautyful girl that you never see before. Just like Oh My God in English
Was this answer helpful?
- Vietnamita
This slang is formed based on this: trời is sky and đất is land. Because sky and land are both wide, so we use this slang to express of having something too much/ too many.
Was this answer helpful?
- Vietnamita
its mean is so much so it is not a bad word but we can not use like thank you so much because it is not corrrct in Vietnamese
i am Vietnamese too
Was this answer helpful?
- Vietnamita
@dkthuan101183 Right, I forgot this point.
'quá trời quá đất' is used as a exclamation (usually show surprised expression)
E.g.
- sao hôm nay trời nóng quá trời quá đất = how hot today is (the day before isn't hot like today, so you're surprised)
- buổi đi chơi hôm nay vui quá trời quá đất = the hangout today is much fun (before going, you didn't think the hangout having fun so much like that, but turned out it was)
NOTE: When you use this phrase to show how much someone did or to be, she/he should be your close person, not strangers or friends you've just met cuz it turns out a bad word.
E.g.
- mày ăn gì quá trời quá đất vậy = You ate much (you didn't think your close friend can eat much like that).
- mày quá trời quá đất rồi nha (she/he made something you unexpected)
'mày' means 'you' but used when she/he is your close friend.
Hope it useful for you.
Was this answer helpful?
- Vietnamita
no it's not, it express something too much
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
@pnpthanh A powerful expression word! 😍
by the way, xin cảm ơn for let me know so much. Your explanation is clear and details. 😘😘😘
by the way, xin cảm ơn for let me know so much. Your explanation is clear and details. 😘😘😘
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Inglés (UK)
- Chino tradicional (Taiwan)
- Vietnamita
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- Ga( 駅) は もしかして、フランス語の La gare から来ていますか？
- Hello everyone! I've created Vietnamese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- I recently tried a central Vietnamese dish called BÚN BÒ HUẾ. What is the pork blood jelly calle...
- 如果來自北越的女友不是用anh yêu em而是用tôi yêu bạn來對我說，是否表示她已經不愛我了。我看其他文章說，雖然兩者意思相同但有很大個區別。 可以麻煩各位幫我解惑嗎…
- My friend from Vietnam keeps saying "@@" and "ohm", what does it mean?
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
