¿Qué significa While above this lulling mantle of courtiers of stars brightly dance attendance on the queen-moon，beguiling from her hand her golden favor which sheds a saffron glow of blessing over all. ?

See a translation

This reads like poetry, which is hard for most average people to understand. I don't know what "the lulling mantle" could be.
lull is a verb and can mean to put to sleep by soothing means or to soothe or to quiet.
A courtier was a person who was often in attendance to a king or other royal personage. I guess that here they mean the stars were dancing attendance on the moon.
This is the definition of "dance attendance":
to be obsequious in one's attentions or service; attend constantly:
He was given a larger office and several assistants to dance attendance on him.