Question
Actualizado en
ann15
18 jul 2015

  • Inglés (US) Casi fluido
  • Japonés
Pregunta de Japonés

¿Cuál es la diferencia entre からきし y まるっきり y 全く ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

例えば：
私は冬がからきし嫌い。
私は冬がまるっきり嫌い。
私は冬が全く嫌い。

正しいですか？
Respuestas
Lee más comentarios
ggrks
18 jul 2015

  • Japonés

残念ながら、全部、不自然です。

＜嫌いなことを強調する表現＞
私は冬が本当に嫌い。
私は冬が大の苦手。

＜からきし、まるっきり、全くの使用例＞
私は冬が、からきし苦手。
北海道の冬は、東京の冬とまるっきり違う。
私は冬が全く好きではない。

からきし　は、何かを上手にできない場合に使います。ここでは、冬の寒さに上手く対処できないという意味になります。
まるっきり　は、一部ではなく全体を指す言葉です。「まるっきり分かっていない」「まるっきり同じ」などと言います。
全く　はpositiveな言葉と「ない」の組み合わせをともなうことがほとんどです。

ann15
18 jul 2015

  • Inglés (US) Casi fluido
そうなんですか。
説明してくれてありがとうございます。
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre からきし y まるっきり y 全く ?
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. から
  4. からきし
  5. ¿Cuál es la diferencia ...