cómo se dice gracias pero de manera muy mexicana, puede ser con algún refrán, jerga o hasta mismo un albur.

See a translation

"Gracias, es usted muy amable" es demasiado formal y propio.

"Gracias, te agradezco" o simplemente "gracias" son formas comunes y formales, se tomaría como formal o muy formal dependiendo el interlocutor, sin embargo, son correctas en cualquier circunstancia.

"Chido, Va, Vale, Te la rifaste, Cámara valedor, Vientos, Ya estás!"
Nota: Si decides utilizar estas frases, aún debes usar un gracias al final. Ejemplo: "Cámara, gracias"
Estas expresiones Son comunes, pero no apropiadas, a menos claro, que te estés comunicando con un amigo cercano cuyo uso de las jergas sea común entre ustedes , o que simplemente, no te importe que la opinión de los demás al mostrar nulos modales.

Aún cuando son inapropiadas, (desde mi punto de vista, yo jamas las usaría bajo ninguna circunstancia), son expresiones de amplio uso, y puedes hasta distender un ambiente rígido utilizándolas. Siempre toma en cuenta con quién estas hablando para utilizarlas correctamente. A los mexicanos nos importan los modales, y ya sea que uses jerga, slang o frases formales, siempre se te tomará en cuenta que hayas sido cordial.

Si quieres algo común y además "gracioso" le puedes decir "Gracias, que Dios te lo pague .. con muchos hijos" , es normal que te respondan "¡No gracias, mejor déjalo así¡"