- Danés
- Inglés (US)
-
Árabe
-
Francés (Francia)
-
Alemán
Is there a word for “ever” in Portuguese?
As in “never ever” for example.
As in “never ever” for example.
- Portugués (Brasil)
“Never ever” it could be translated as NUNCA... we don’t translate EVEr in this example 😊
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
- Inglés (US) Casi fluido
"Ever" can mean "Jamais"/ Já".
In your sentence we could translate it as "Nunca Jamais" or simply "Nunca".
Take at look a couple of examples:
1- Have you ever been in/to Brazil?
(Você JÁ esteve no Brasil?)
2- I've never said it/that
(Eu JAMAIS/NUNCA disso isso)
3- I've ever tried shrimp
(Eu JÁ provei/experimentei camarão)
4- I've never ever kissed her
(Eu NUNCA /JAMAIS beijei ela)
Note: Jamais is emphasizing the fact along with 'Never'
To my ears Jamais sounds stronger than "never".
Keep in mind that you can use Jamais/Nunca interchangeably, but there are always exceptions.
'Ever' will almost always mean 'Já'
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Such emphasis could be given like this in Portuguese:
“Eu nunca beijei ela.”
“I've never kissed her.”
“Eu nunca, mas nunca beijei ela.”
“Eu nunca beijei ela, nunca mesmo.”
“I've never ever kissed her.”
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- What does amigovio mean
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- I was wondering if anyone is willing to have me ask some questions about Mexico such as communica...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
