- Tailandés
-
Inglés (UK)
-
Chino simplificado
-
Español (España)
¿Cuál es la diferencia entre 忌妒 y 妒忌 y 嫉妒 y 妒嫉 y 羡慕 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Chino simplificado
妒嫉 不正确 (incorrect) 。忌妒 和 妒忌 是一样的 (the same) 。
嫉妒 的发音 (pronunciation) 和 忌妒、妒忌不同。嫉 是二声（阳平），忌 是四声（去声）。
除此之外，忌 包含着一点“害怕、担忧” (worried) 的意思，而 嫉妒 更多只是内心不满 (just not happy to see sth happen)。
如：小王工作顺利，家庭幸福，小李感到不如他而产生仇恨，叫做“嫉妒”；但如果小王和小李一起入职同一家公司，小王总是因为工作努力受到夸赞，小李除了觉得不如他之外，还担忧他可能和自己竞争很多机会，叫做“忌妒”或“妒忌”。但在日常生活中，很少作区分 (In daily life, they can be regarded as synonyms, and most Chinese people don't tell them apart.) 。
相应地，羡慕 就只是看到别人好而希望自己也可以那样好，并没有产生仇恨的心理，是积极的词语(positive word) 。
汉语的流行表达“羡慕嫉妒恨”只是用来开玩笑的夸张说法(just for joking)，用来表示非常 羡慕 对方(used to say 羡慕)，也是一种对 对方 的赞扬 (praise) 。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Tailandés
- Chino simplificado
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 最喜欢 y 挺喜欢 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 妈妈 y 母亲 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 累回来了。 y 累得回来了。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 看书 y 读书 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 祖母 y 奶奶 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Futura profesora de esl y preescolar y Futura maestra de esl y prees...
- ¿Cuál es la diferencia entre desde hace tiempo "...la idea de abandonar la ciudad rondaba por ...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
