Question
Actualizado en
fujimi_
13 ene 2020

  • Chino simplificado
  • Japonés
  • Coreano
Pregunta de Japonés

「うる」と「える」は違うことはありますか？教えてください。お願いします

Respuestas
Lee más comentarios
kouraiboy
13 ene 2020

  • Chino simplificado

同じです。音便だけだ。

0 likes
tinkerbells
13 ene 2020

  • Japonés

@fujimi_

意味は全く同じです。
「うる」のほうが古い読み方ではありますが、今もいくつかの言葉では使われています。


「あり得る」と書いて、
「ありえる」「ありうる」
どちらにも読めますが
今は「ありえる」と読む人がほとんどかもしれません。
ちなみに「あり得ない」は「ありえない」だけです。

もし、どちらを読むかわからない時は「える」の読んでおけば、たいていokだと思います。
そちらのほうが主流ですので。

Usuario con respuestas altamente valoradas
Usuario eliminado
13 ene 2020

动词 “e-ru” 是动词 “u” 从古时代经过很长时间逐渐变形而成的，请你先看一下 “u” 的词形变化： （左边为动词词干，右边则为助动词，但以连体形后面加名词、已然形与命令形后面加助词为例外） 未然：え・ず 連用：え・たり 終止：う・べし 連体：うる・とき 已然：うれ・ども 命令：え・よ 后来，八世纪末期起，发生动词终止形与连体形的同化。在动词 “u” 上同样也发生了一样的变化，最后动词 “u-ru” 化形而成： 未然：え・ず 連用：え・たり 終止：うる・べき（←） 連体：うる・とき 已然：うれ・ども 命令：え・よ 语言一般有简化的倾向，在日语中，终止形与连体形的同化更加促进动词的简化，“下二段动词” 也变得更为简单，结果，： （现代日语只有 “五段”、“上一段”、“下一段”、“变格” 这四种动词，其中 “变格动词” 有两种，在古时代，日本的动词词形变化共有五种，其中 “变格动词” 有四种） 未然：え・ず 連用：え・たり 終止：える・べき（←） 連体：える・とき 已然：えれ・ども 命令：え・よ 终止、连体、已然这三种词形词干 “u” 的音被未然、连用、命令这另三种词形的词干 “e” 的音同化，于此，“下二段动词” 彻底消灭，“下一段动词” 化形而成。“u” “u-ru” “e-ru” 这三种动词都是 “同义异形词”，都起源于动词 “u”，词义上几乎没有差别。 但书面语或文言一般用动词 “文语形”（动词的旧形态），人们觉得旧词更正式更有气质，这是全世界共同的观念。日语也一样，一般来说，动词 “u-ru” 比 “e-ru” 更为正式， “u” 比 “u-ru” 更为文雅。 有可能年龄大的人用 “u-ru” 比用 “e-ru” 多一些。 最后举一个例子， ・ありうべからざる　→あり+う+べし+ず。文雅的说法。 ・ありうるべからざる→没这个说法。 ・ありえない　　　　→ある+える+ない。现代日语。 上面三个都是一个意思，表示 “不可能”。

动词 “e-ru” 是动词 “u” 从古时代经过很长时间逐渐变形而成的，请你先看一下 “u” 的词形变化：
（左边为动词词干，右边则为助动词，但以连体形后面加名词、已然形与命令形后面加助词为例外）

未然：え・ず
連用：え・たり
終止：う・べし
連体：うる・とき
已然：うれ・ども
命令：え・よ

后来，八世纪末期起，发生动词终止形与连体形的同化。在动词 “u” 上同样也发生了一样的变化，最后动词 “u-ru” 化形而成：

未然：え・ず
連用：え・たり
終止：うる・べき（←）
連体：うる・とき
已然：うれ・ども
命令：え・よ

语言一般有简化的倾向，在日语中，终止形与连体形的同化更加促进动词的简化，“下二段动词” 也变得更为简单，结果，：
（现代日语只有 “五段”、“上一段”、“下一段”、“变格” 这四种动词，其中 “变格动词” 有两种，在古时代，日本的动词词形变化共有五种，其中 “变格动词” 有四种）

未然：え・ず
連用：え・たり
終止：える・べき（←）
連体：える・とき
已然：えれ・ども
命令：え・よ

终止、连体、已然这三种词形词干 “u” 的音被未然、连用、命令这另三种词形的词干 “e” 的音同化，于此，“下二段动词” 彻底消灭，“下一段动词” 化形而成。“u” “u-ru” “e-ru” 这三种动词都是 “同义异形词”，都起源于动词 “u”，词义上几乎没有差别。
但书面语或文言一般用动词 “文语形”（动词的旧形态），人们觉得旧词更正式更有气质，这是全世界共同的观念。日语也一样，一般来说，动词 “u-ru” 比 “e-ru” 更为正式， “u” 比 “u-ru” 更为文雅。
有可能年龄大的人用 “u-ru” 比用 “e-ru” 多一些。

最后举一个例子，
・ありうべからざる　→あり+う+べし+ず。文雅的说法。
・ありうるべからざる→没这个说法。
・ありえない　　　　→ある+える+ない。现代日语。
上面三个都是一个意思，表示 “不可能”。

fujimi_
13 ene 2020

  • Chino simplificado
@SKM_T_KHR 谢谢ありがとうございます😊
0 likes
fujimi_
13 ene 2020

  • Chino simplificado
@tinkerbells ありがとうございます😊
0 likes
fujimi_
13 ene 2020

  • Chino simplificado
@kouraiboy 谢谢^_^
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. う
  3. うる
  4. うる
  5. 「うる」と「える」は違うことはありますか？教え...