- Japonés
-
Inglés (US)
-
Francés (Francia)
¿Qué significa OK request you to kindly do the needful. ?
- Inglés (US)
そうなのですね…それは正しい英語とは思えませんが、おそらく相手が「OK. I request you to kindly do the necessary.」と言いたかったのではないでしょうか。（私はビジネス日本語に弱いですが、一応「分かりました。（返事を得るのに）必要な手順をよろしくお願いします」という和訳ではどうでしょうか…）ちなみにその文でもかなり不自然（かつ無礼）なので、よりよい英語にすれば「I see. May I request you to kindly do what is necessary?」でいいと思います。
kindlyは依頼の時に結構使う言葉なのです。相手に迷惑をかけたのに、それでも手間を取ってくれるとは、親切な行動ですよね？なので「kindly」を使うのです。個人的に「宜しくお願いします」の「宜しく」に似ていますが、どうでしょうか。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US)
私には意味が通じないのですが、文脈はありますか？
Was this answer helpful?
- Japonés
- Inglés (US)
そうなのですね…それは正しい英語とは思えませんが、おそらく相手が「OK. I request you to kindly do the necessary.」と言いたかったのではないでしょうか。（私はビジネス日本語に弱いですが、一応「分かりました。（返事を得るのに）必要な手順をよろしくお願いします」という和訳ではどうでしょうか…）ちなみにその文でもかなり不自然（かつ無礼）なので、よりよい英語にすれば「I see. May I request you to kindly do what is necessary?」でいいと思います。
kindlyは依頼の時に結構使う言葉なのです。相手に迷惑をかけたのに、それでも手間を取ってくれるとは、親切な行動ですよね？なので「kindly」を使うのです。個人的に「宜しくお願いします」の「宜しく」に似ていますが、どうでしょうか。
Was this answer helpful?
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre request y petition ?
- ¿Cuál es la diferencia entre request y solicit y ask ?
- ¿Esto suena natural? (The request of an English class) I want to know about how to play card gam...
- ¿Qué significa send nudes ?
- ¿Qué significa That sounds like just what the doctor ordered?
- ¿Qué significa got put off?
- ¿Qué significa the tortured poets department?
- ¿Qué significa down to earth ?
- ¿Qué significa Gracias diosito te bending a hoy y siempre?
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Envieles un mensaje de texto que desea solicitar el programa de apoyo?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
