Question
Actualizado en
FunAndLoving
27 ene 2020

  • Inglés (US)
  • Portugués (Brasil)
  • Alemán
  • Albanés
Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Cuál es la diferencia entre “murro” y “soco” y “tapa” y “porrada” y “tabefe” ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
LauraSRS
27 ene 2020

  • Portugués (Brasil)

Murro e soco são sinônimos (palavras com o mesmo sentido), é um golpe com a mão fechada. Tapa e tabefe são sinônimos também: são golpes com a mão aberta. Porrada pode ser usada no sentido de agredir alguém de qualquer forma, seja com socos, tapas, chutes, etc.

fer1908
27 ene 2020

  • Portugués (Brasil)
  • Inglés (US) Casi fluido

MURRO and SOCO are synonyms, (Punch)

Ex: Eu vou dar um MURRO/SOCO na sua cara
( I will punch you in the face)

TAPA and TABEFE are synonyms, however, TAPA is more usual , both can be translated like "Slap".
Additionally, my mom uses "TABEFE" often, TABEFE can be a punch as well.
PORRADA has no much of a difference from others, they can be interchangeable.

Ex: Eu vou te dar um TAPA/TABEFE/PORRADA
( I will slap/hit you)

PORRADA and TABEFE aren't necessarily kinds of moves, but rather a general term to refer to punches or kicks, in other words, when I said " eu vou te dar um porrada/tabefe" i am not outlining if I will punch or kick you, I am just stating I will hit you.

At times, we use "PORRADA or even "TAPA" in a friendly sense to emphasize a sort of inner joke with our friends/ acquaintances /colleagues.

Example:
—Se você mentir para mim, vou te dar uma porrada
( If you lie to me I will hit you)
Note : You can hear it among friends, but it also can be negative when talking about someone who beats somebody else up .

Usuario con respuestas altamente valoradas
Adriana_Santos
27 ene 2020

  • Portugués (Brasil)

Nenhuma

carolcss
27 ene 2020

  • Portugués (Brasil)

Murro = Punch (a blow with the fist)

Soco = Punch (synonym for 'murro')

Tapa = Slap (a blow with the palm of the hand)

Porrada = Smack (either a sharp blow or slap)

Tabefe = Whack (a resounding blow or slap)

Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre “murro” y “soco” y “tapa” y “porrada” y “tabefe” ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...