Question
Actualizado en
14 feb 2020
- Italiano
-
Inglés (US)
-
Chino simplificado
Pregunta cerrada
Pregunta de Chino simplificado
¿Cuál es la diferencia entre 我去吃饭了 y 我去吃了饭就。。。 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre 我去吃饭了 y 我去吃了饭就。。。 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
14 feb 2020
Respuesta destacada
- Italiano
@otsimooo secondo me in questo mini dialogo è solo modale. Per come lo intendo io sono 2 cambiamenti di stato.
Nel primo caso 你来了吗 = non mi aspettavo che venissi. 我到了 = ho cambiato idea e sono venuto alla fine, quindi sono qui.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Italiano
La differenza è proprio 就。
Cioè questo avverbio implica una continuazione della frase quindi per questo motivo il 了si mette dopo il verbo indipendentemente dal fatto che l'oggetto sia determinato o meno.
Ovviamente dopo jiu devi fare attenzione a come è l'oggetto
Was this answer helpful?
- Italiano
- Chino simplificado
（我去吃饭了）是一个完整的句子，强调的是吃饭这件事；（我去吃了饭就……（打游戏）（做作业））强调的是吃完饭之后要做的事
Was this answer helpful?
- Italiano
- Chino simplificado
- Italiano
- Chino simplificado
- Italiano
@LiaoYuehHsu you're right. But on my book there is a sentence.
我买书了 （when I am in the shop book，meaning I'm buying the book).
and when I'm outside the book shop, 我买书了, meaning I've bought the book.
我买书了 （when I am in the shop book，meaning I'm buying the book).
and when I'm outside the book shop, 我买书了, meaning I've bought the book.
- Italiano
- Italiano
@ileniariben volevo capire se l'uso della particella modale in 我去看电影了，significasse 'sono andato a vedere un film come evento realizzato' oppure 'sto andando a vedere un film come situazione nuova.
Perché 我买书了 significa ho comprato il libro o sto comprando il libro a seconda se ci si trovi fuori o dentro al negozio, insomma in base alla situazione. 我买书了(in cassa) sto comprando il libro, 我买书了, fuori dal negozio, ho comprato il libro.
Perché 我买书了 significa ho comprato il libro o sto comprando il libro a seconda se ci si trovi fuori o dentro al negozio, insomma in base alla situazione. 我买书了(in cassa) sto comprando il libro, 我买书了, fuori dal negozio, ho comprato il libro.
- Chino simplificado
I'm buying the book = 我正在买书
I've bought the book = 我已经买了书
You didn't emphasize the state of the sentence.So the meaning of the sentence will have different meanings due to different circumstances.
Was this answer helpful?
- Italiano
@otsimooo dipende sempre dal contesto, grammaticalmente non c'è un indizio che lo fa capire bene.
Bisogna tenere presente la situazione generale
Was this answer helpful?
- Italiano
@ileniariben va bene ho capito, ultima cosa, 你来了吗？
我到了。quindi in questo caso il 了 è solo modale perché a fine frase, oppure anche aspettuale perché è dopo il verbo?
我到了。quindi in questo caso il 了 è solo modale perché a fine frase, oppure anche aspettuale perché è dopo il verbo?
- Italiano
@otsimooo secondo me in questo mini dialogo è solo modale. Per come lo intendo io sono 2 cambiamenti di stato.
Nel primo caso 你来了吗 = non mi aspettavo che venissi. 我到了 = ho cambiato idea e sono venuto alla fine, quindi sono qui.
Was this answer helpful?
- Italiano
- Italiano
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre 沒事 y 沒關係 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 手表 y 钟表 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 真不好意思 y 对不起 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 晨 y 早上 bc the meaning of both in English is morning ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 孩子 y 儿童 ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
