以下のように例文を作ってみましたが、何かおかしい箇所や自然ではないところがあれば、直して下さい。

(例1)色目を使う

(A)あの女性はあなたに色目を使っていて、あなたは一体何の魅力があるのでしょうか?

(B)好きな女にいくら色目を使っていても、お前のこと、好きにならないですよ。諦めてよ。

(C)彼女はあなたのことをお金持ちに見えそうだから、色目使いだよ。
そうじゃないと、きっと彼女の頭がおかしい!





(例2)腐れ縁

(A)何でクズのお前と付き合っていたのでしょうか?まさか…腐れ縁なのか?

(B)親不孝のお前を生んでいて、本当に腐れ縁だ。





以上、宜しくお願い致します。

See a translation

基本的に日本語は、女性言葉と男性言葉があり、また敬語と一般用語が混在しています。例文は前者と後者が同居しています。この点が不自然さを招いています。

例1)色目を使う
(A)あなたに…と言うと女性が男性に言っている印象を受けます。
あの女性は、「お前に」と言うと男同士の会話になります。主語が何になるのかを先ず明確にすると、読み手が分かりやすくなります。

「使っていて」⇒使っているけど
「使っていて」=andの意味
「使っているけど」=but or however の意味。前半の文は「、」以降の文章は、反対の意味を表しています。

後半部分の文章…
あなた「に」一体何の魅力があるのでしょうか？
になります。
「魅力」とは、人が元々備えているものです。ですので「は」ではありません。

「あなたは」と使うなら⇒「あなたは魅力的…」などの使い方になります。

(B)使っていても⇒使っても

この文章は、男友達同士の会話ですね。「お前」と言っているので。
ですので、
「好きになんかなるかよ〜！諦めろ！」となります。
「です・ます」は、敬語の分類に入ります。

(C)言いたいことはわかりますが、日本語としては、分かりづらいです。
以下、私の例文です。
おまえが金持ちに見えるから、彼女はお前に色目を使っているだけさ。
そうじゃなきゃ、あの子、頭おかしいぜ！(「頭、いっちゃてるな。」この言い回しの方が現代用語で自然です。どっかに頭が行ってしまっている⇒頭が空っぽ⇒頭がおかしい。と言うと意味です。)

(例2)腐れ縁とは、

「離れよう、縁を切ろうとしても断ち切れない、好ましくない関係」を言い、
自らが自らを軽蔑するような意味合いを含んでいます。

一方で、切り離したくてもできない縁には、運命的な出会いや相性の良さが隠れています。それ故に、自分が望んでないとしても、心のどこかでは相手を認めている。事として、使われる事があります。

(B)腐れ縁とは、恋愛関係にある者同士に使われるので、例えば夫婦、恋人同士などです。ですので、親には使えません。

例文…
あの夫婦は、喧嘩ばかりしていると思えばイチャイチャしたり、着いたり離れたりと、あいつらは腐れ縁だなぁ。

などと使われます。

ご質問に説明するのは、ちょっと難しい表現になってしまいましたが、分からないようなら、追加質問して下さい(^^)