- Inglés (US)
-
Japonés
¿Cuál es la diferencia entre 嘘とは言わなくても、極めて疑わしい y 嘘とは言わないまでも、極めて疑わしい ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Japonés
ほぼ同じ意味だと思いますが、「言わなくても」は会話などで使われるカジュアルな響きがあります。「までも」のほうが、硬い表現です。ニュースや新聞、報告書、公式な場面ではこちらを使います。
また、私自身は会話においては「嘘とは言わなくても」より「嘘とは言わないけど」を使用します。「けど」と「なくても」にはどちらも逆説の働きがあるので意味は変わりません。ご参考までに☺️
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
ほぼ同じ意味だと思いますが、「言わなくても」は会話などで使われるカジュアルな響きがあります。「までも」のほうが、硬い表現です。ニュースや新聞、報告書、公式な場面ではこちらを使います。
また、私自身は会話においては「嘘とは言わなくても」より「嘘とは言わないけど」を使用します。「けど」と「なくても」にはどちらも逆説の働きがあるので意味は変わりません。ご参考までに☺️
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Inglés (US)
- Japonés
英語で言うと、こんな感じですかね。
嘘とは言わなくても: even though I won't say/call it "a lie"
嘘とは言わないまでも: even though I won't call it to the point that "it's a lie"
Does it make sense?
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cómo dices esto en Japonés? most of the people will think 嘘はよくない
- ¿Cuál es la diferencia entre 嘘つけ y 嘘つき ?
- ¿Qué significa 嘘に決まってる?
- ¿Cuál es la diferencia entre 沖縄は海が綺麗です y 沖縄の海が綺麗です ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 当たり前 y 明らか ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 今日は何を食べるの y 今日は何を食べますか ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 存在 y 気配 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 彼女を読みます y 彼女を読んでいます。 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi acento de español suena muy americano y Mi acento en español sue...
- ¿Cuál es la diferencia entre Envíeles un mensaje de texto a la página que desea solicitar el prog...
- ¿Cuál es la diferencia entre Chistoso y Gracioso ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Mi profesor duda que yo haya leído el libro. y Mi profesor duda que...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
