- Japonés
-
Inglés (US)
-
Chino tradicional (Taiwan)
-
Coreano
¿Cuál es la diferencia entre 請多關照 y 請多指教 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Chino tradicional (Taiwan) Casi fluido
@to_a0412
日本語では、請多關照は「よろしくお願いします」を使いますよね。
中国語では、請多關照 is please take of me.
目下人から言う話です。
請多指教 はビジネス場面の話です。
Two or more people from different gruops, they are in similar position. They need to work together and help each other.
指教 is teaching and instructing which means ”if I was not correct, please let me know”.
しかし、請多關照 と請多指教は丁寧な挨拶で、自謙の話を言いたい時に、両方も使えます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US) Casi fluido
- Chino tradicional (Taiwan)
- Chino tradicional (Taiwan)
關照 關愛照顧 お世話
指教 指導教導 指導
Was this answer helpful?
- Chino tradicional (Taiwan) Casi fluido
@to_a0412
日本語では、請多關照は「よろしくお願いします」を使いますよね。
中国語では、請多關照 is please take of me.
目下人から言う話です。
請多指教 はビジネス場面の話です。
Two or more people from different gruops, they are in similar position. They need to work together and help each other.
指教 is teaching and instructing which means ”if I was not correct, please let me know”.
しかし、請多關照 と請多指教は丁寧な挨拶で、自謙の話を言いたい時に、両方も使えます。
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
- Chino tradicional (Taiwan)
There are just a little bit difference between those two sentences.
Please look after me.
Please give me more guidance.
Was this answer helpful?
- Japonés
- Japonés
- Japonés
- Japonés
- Chino tradicional (Taiwan) Casi fluido
@to_a0412
"初対面の人とお話しするとき
両方使える。"
↓↓
そうですね。でも、もし、この初対面の方がビジネスの関係者でないのは、「請多關照」がいいと思います。教えれることはないので。
If you and the people are not in a relationship of business, I think 「請多關照」is better. The reason is that you don't need him to teach you anything.
: )
Was this answer helpful?
- Japonés
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 據說 y 聽說 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 y A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 負起責任 y 負責人 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 拜託/拜托 y 交給～ ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 它 y 牠 y 祂 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre no creo que y no lo creo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
