Question
Actualizado en
24 abr 2020
- Inglés (US)
-
Italiano
-
Francés (Francia)
Pregunta de Italiano
What’s the difference (if any) between “”lasciare” and “partire”? When would I use one over the other? Please provide examples, thanks!
What’s the difference (if any) between “”lasciare” and “partire”? When would I use one over the other? Please provide examples, thanks!
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Italiano
We use partire when we talk about countries or cities etc...
Io sono partito ieri dalla città.
I left the city yesterday.
Lasciare is also used for countries or cities, but it's better to use "partire" in my opinion.
Lasciare has a lot of translations, like:
let (let it be - lascia che sia)
"Throw" (Ho lasciato il bicchiere ed è caduto.)
Let alone (ti lascio da solo, ok? - I let u alone, ok?)
Lasciare stare (to forget about it)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Italiano
There is a big difference. I think the misconception is that "to leave" in inglese literally is translated with "lasciare" but the meaning is partire.
So, if you what to say "to leave" (for example, I'm leaving, I want to leave and go to Italy) always use the verb partire.
Lasciare can mean "to leave" but more like "to abandon something/someone".
The most common use of lasciare is "to leave something in a place".
Examples:
Domani parto e vado in vacanza. (I'm going to leave tomorrow to go on holiday)
Io sono pronto, partiamo! (i'm ready, we can leave!)
Lascio qui l'accendino così lo puoi usare. (I'm leaving the lighter here so you can use it)
Bonus:
Ti lascio. (i'm breaking up with you)
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- What does amigovio mean
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- I was wondering if anyone is willing to have me ask some questions about Mexico such as communica...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
