Question
Actualizado en
27 abr 2020
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
-
Inglés (US)
Pregunta de Ruso
Обычно в обед младшую дочь" заставляю спать".Как будет правильно заставить ее спать, усыпить ее или уложить спать?
Обычно в обед младшую дочь" заставляю спать".Как будет правильно заставить ее спать, усыпить ее или уложить спать?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
- Ruso
уложить спать will be perfect!
Усыпить её - we don't say that about people in a good way
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ruso
- Ruso
уложить
Обычно в обед младшую дочь укладываю спать.
усыпить - это подсыпать таблеток снотворного, чтобы она уснула
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (UK) Casi fluido
- Ruso
Обычно в обед младшую дочь укладываю спать.
"Укладываю спать" - мягко и естественно, самый натуральный вариант.
"Заставляю спать" - грубовато, упор на то, что это обязательное требование (она, вероятно, сопротивляется).
"Усыпляю" - какое-то неприятное слово из-за того, что так говорят про убийство животных. Да и в принципе ощущение, что как-то насильно усыпили: транквилизатором или снотворным. Про ребёнка тоже можно так сказать, конечно, если ему колыбельную прочитали, но "регулярно усыпляю ребёнка" - на мой взгляд, не очень звучит. Если применять так, то "я её смогла наконец усыпить, ей не спалось".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
- Ucraniano
Мы используем "уложить спать".
"Усыпить" имеет немного другие значения.
1. Ввести человека в сон, используя различные медицинские препараты, Например: "Усыпить эфиром перед операцией"
2. Умертвить, используя отраву. В основном это значение применяется к животным. Например: "Усыпить старую больную собаку".
Поэтому, не используйте "усыпить", так как в современном русском языке он имеет другой смысл.
Was this answer helpful?
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
@ChasCM
А если в место обычно -сегодня скажем.Глагол укладывать в совершенном виде класть да? Если да ,то в предложении как изменится ?
Заранее спасибо за ответ.
А если в место обычно -сегодня скажем.Глагол укладывать в совершенном виде класть да? Если да ,то в предложении как изменится ?
Заранее спасибо за ответ.
- Ruso
- Ucraniano
Best : Обычно я УКЛАДЫВАЮ СПАТЬ младшую дочь в обед.
Was this answer helpful?
- Ruso
Укладываю спать: стараюсь уложить спать; начинаю укладывать спать.А почему в обед,а не после обеда - вы её не кормите или просто укладываете спать,а сами садитесь обедать?
1
disagree
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
- Ruso
- Ucraniano
- Ruso
- Ucraniano
Нет) Если приказ -
Ложись спать ( тому, кто должен лечь спать)
Уложи спать ( тому, кто должен уложить спать)
Was this answer helpful?
- Ruso
@kadirovadora72 Не обязательно.Обед это не только процесс принятия пищи,но и период времени в сутках.Поэтому вы можете услышать,например - В обед я ходил по магазинам; В обед я работаю.Это,конечно,подразумевает "в обеденное время" или "в обеденный перерыв", но так часто говорят.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
- Ucraniano
@Leta_Evergarden Это да, но если мы используем несовершенный вид - то укладывай, а если совершенный - то уложи.
*Великий и могучий*
Was this answer helpful?
- Inglés (UK) Casi fluido
- Ruso
@kadirovadora72 "Я сегодня укладываю дочку спать", "я сегодня уложу дочку спать"
укладывать (несов.) -> уложить (сов.)
класть это другое, "класть кого-то спать" нельзя :)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso Casi fluido
- Uzbeko
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
