Question
Actualizado en
5 may 2020
- Japonés
-
Inglés (UK)
Pregunta de Inglés (UK)
GoodOmens script bookのト書きにある、"the most unlikely of friends"を日本語に訳したいです。
私は"最も不釣り合いな友人"と訳したのですが自然でしょうか？他にどんな訳し方があるか聞きたいです。
GoodOmens script bookのト書きにある、"the most unlikely of friends"を日本語に訳したいです。
私は"最も不釣り合いな友人"と訳したのですが自然でしょうか？他にどんな訳し方があるか聞きたいです。
私は"最も不釣り合いな友人"と訳したのですが自然でしょうか？他にどんな訳し方があるか聞きたいです。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Inglés (UK)
It means, they are friends, but it is very unexpected that they would be friends. Like Donald Trump and Kim Jong Un
- Japonés
@diddy “unexpected” is good nuance! Thank you for letting me know the books I recommend too☺️☺️☺️I'm going to read those it!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
What's the meaning of the word "pretend" I've translated and I have an idea, but also, I searched...
respuestapretend means to fake something for example: "I had to pretend to like her" "he was pretending to be the president"
-
can somebody proofread this sentence?
"I’m not feeling myself right now but I got my friends,...
respuestaA couple of small corrections: I’ve got my friends doing well at college I hope you get back to your old self soon 🙂
-
This sentence really suprise me :
- I hope you're feeling "a little more" confindent with uncount...
respuestaأكثر من ذلك بقليل
-
Hi:)
Can I say “I’m going to bring my friend to you” and “I’m going to take my friend to you”?
...
respuestathey're the same. you can use 1 in 2
-
Last week I did a university-entrance-exam model of test at school for the English subject. There...
respuestaSuggesting Is quite subtle, so, I think you should use words such as: "could" "perhaps" "maybe" / phrases such as "if youd like." and/or you ...
-
Hello, everyone! : )
Today I saw a native English speaker wrote this phrase in answer to mine. T...
respuesta@iwamoto4477 "Most" is the extreme form of "more". Pretend there are three friends - Jack, Mark and Andy. Jack has two apples, Mark has f...
-
Just thinking,
1. How would you interpret this sentence "I'd like to make some good friends"?
2...
respuestaIf they’re already good friends then you would say “I would like to meet them” If you don’t have any friends yet and you want to make friends...
-
hey, good friend xxxxx. just wanted to say hello. Hope you are ok and happy x
-----------------
M...
respuestaIt's not considered rude or unfriendly to not use someones name in English when speaking to them. "Good friend" isn't something I frequently ...
-
¿Qué significa Hi native friends, Could you help me please ? What does it mean "the more the merr...
respuesta@tahina12 The more people or things there are, the better a situation will be.
-
Could you suggest some less formal ways to say "I am writing with regard to...." (some phrases th...
respuesta"I just wanted to let you know that..." sounds fine. Or "I just wanted to ask you something regarding the ... " Or "Hi! So about the upcomin...
Trending questions
- hi, can someone explain what does it mean please? Sarcasm and tone of voice are often lost on me.
- I am confused we say 22th or 22nd?
- You deserve & You deserved & You deserve it ！which one is right？！
- mai dua karta hu ke tum hamesha kamyab or khush raho in English
- What exactly does the word "cunk" mean to a British person?
Newest Questions (HOT)
- How would you say college dorm? I have a lot of doordashers who I need to give directions to an...
- ¿Por qué usamos el subjuntivo aquí ("regresara" en vez de "regresó").? Me pregunto porque su reg...
- How do you say “I caught you” in Spanish…? For context, I saw this girl eating food on the job, ...
- ,buenas noches. Mi nomb es C,ristina Могу помочь с русским. Yo quiero saber españiol. Por favor ...
- ¿Son correctas mis oraciones? 1， メキシコは地球の真ん中にあるので、暖かいと思います。（Mexico is the middle of the earth,...
Newest Questions
- Anyone who knows Spanish that is the most similar to Puerto Rican Spanish or Dominican Spanish, p...
- How would you say college dorm? I have a lot of doordashers who I need to give directions to an...
- ¿Son estas oraciónes naturales? A: Oye, ¿Quien es jugador uno? B: Yo A: Dame tu remoto, lo neces...
- I know indirect object pronouns are always required in a sentence if they have an indirect object...
- Can you use "unos/unas" with fractions? I want to say "about 2/3" but I can't find examples of "...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
