Question

Actualizado en 11 jun 2020

Kayobrasil

11 jun 2020

Japonés

Portugués (Brasil)
Coreano
Inglés (US)

Pregunta cerrada

Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Qué significa Que Deus a tenha. ?

A: Veio a óbito
B: Nossa! Que Deus a tenha!

Respuestas

Khymer

11 jun 2020

Respuesta destacada

Portugués (Brasil)

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.

Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!

Share this question

Copy URL

Khymer

11 jun 2020

Portugués (Brasil)

É algo relacionado à forte influência cristã aqui, que se incorporou a várias expressões.

Significa algo como desejar que a pessoa tenha ido a algum lugar melhor, e esteja ao lado de Deus. Que tenha conforto na vida após a morte, que no cristianismo seria no paraíso.

Espero ter ajudado!

mamaralbr

11 jun 2020

Portugués (Brasil)

rest in peace

Kayobrasil

11 jun 2020

Japonés

@Khymer Obrigada! Entendi.
Isso significa que algumas palavras para desejar algo bom está omitido depois de "tenha"?

Kayobrasil

11 jun 2020

Japonés

@mamaralbr Obrigada!

Khymer

11 jun 2020

Portugués (Brasil)

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.

Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!

Kayobrasil

11 jun 2020

Japonés

@Khymer Agora entendi melhor!
Muito obrigada por explicar bem pra mim!

Khymer

11 jun 2020

Portugués (Brasil)

@Kayobrasil どう致しまして！

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

Preguntas similares

¿Qué significa Que Deus a tenha. ? See a translation

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!

É algo relacionado à forte influência cristã aqui, que se incorporou a várias expressões. Significa algo como desejar que a pessoa tenha ido a algum lugar melhor, e esteja ao lado de Deus. Que tenha conforto na vida após a morte, que no cristianismo seria no paraíso.Espero ter ajudado!

rest in peace

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!

@Kayobrasil どう致しまして！

¿Qué significa Que Deus a tenha. ?

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.

Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!

É algo relacionado à forte influência cristã aqui, que se incorporou a várias expressões.

Significa algo como desejar que a pessoa tenha ido a algum lugar melhor, e esteja ao lado de Deus. Que tenha conforto na vida após a morte, que no cristianismo seria no paraíso.

Espero ter ajudado!

@Kayobrasil Sim, isso mesmo! Fica subentendido “Deus a tenha lá no céu”, ou algo parecido.

Ah, e parabéns pelo ótimo português! Boa sorte na aprendizagem!