Question
Actualizado en
22 jun 2020
- Español (Chile)
- Español (España)
-
Coreano
-
Portugués (Brasil)
-
Francés (Francia)
Pregunta de Portugués (Brasil)
Qual é mais preferível?
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Qual é mais preferível?
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Eu quero te conhecer
Eu quero conhecer você.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
- Español (España)
as duas coisas. os dois usamos sempre
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
@guijaker os dois são comuns 😊 Mas acredito que o certo seria : Eu quero conhecer você
3
disagrees
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
As duas formas são corretas e usadas no cotidiano.
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Alguns gramáticos dizem que a primeira forma é errada porque, quando usamos "você", devemos usar a terceira pessoa gramatical, e não a segunda. "Eu quero te conhecer" estaria correto se estivéssemos usando "tu" ao invés de "você".
No caso de estarmos usando "você", as formas corretas de dizer isso são:
Eu quero conhecê-lo / conhecê-la (mas não é usado por aqui fora da literatura)
Eu quero conhecer você (que é muito utilizado).
Na prática, nem todos os brasileiros sabem que "eu quero te conhecer" pode estar errado e essa forma também é bem comum.
O uso dos dois é aceitável.
2
disagrees
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
As duas frases são naturais. Você também pode tirar o pronome do começo como no espanhol.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
As três frases estão corretas. Entretanto a primeira é um pouco formal, mas as outras duas são muito usadas no dia a dia
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@guijaker
As duas formas são naturais, seja feliz e use-as como quiser no cotidiano. :)
Agora, de acordo com a gramática, o primeiro está incorreto por causa das normas de colocação pronominal em locuções verbais, as formas corretas seriam "eu te quero conhecer", "eu quero-te conhecer" e "eu quero conhecer-te". Mas nenhuma dessas maneiras (tirando a 2ª que é pronunciada normalmente por nós, mas não temos o costume de pôr um hífen entre o verbo auxiliar e o principal) é natural. Essas normas seguem firmes em Portugal; mas no Brasil a gramática normativa atua mais como uma padronização para nos guiar em textos em que é requisitada, já que a nossa língua falada se difere muito da norma-padrão (tanto que esse detalhe acerca da posição de pronomes oblíquos átonos em locuções verbais é desconhecido por várias pessoas).
Então:
• Eu quero-te conhecer: perfeito!
• Eu quero conhecer você: perfeito!
• Eu quero te conhecer: apenas tenha em mente que em contextos formais de uso da língua (refiro-me à escrita), essa forma não segue a norma-padrão; mas quando for falar com nativos, sinta-se à vontade para usá-la, você soará bem natural! ^^
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
@guijaker cara, no inglês tem “ i wanna meet you” e “ i want to meet you” ( os dois são iguais, só que no inglês é uma abreviação)
a 1° seria uma forma “ curta” de falar no dia a dia
o 2° também está certo mas acabamos falando mais o 1° em um diálogo rápido, digamos
Mas os dois estão super corretos!
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
As duas são corretas mas "Eu quero conhecer você" soa mais educado.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
