Question
Actualizado en
FunAndLoving
15 jul 2020

  • Inglés (US)
  • Portugués (Brasil)
  • Alemán
  • Albanés
Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Cuál es la diferencia entre “já deu” y “já era” y “já se foi” ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
alesomPuDin
15 jul 2020

  • Portugués (Brasil)

"já deu" é usado por exemplo em "ela já deu o dinheiro dele", quer dizer que ela terminou essa ação no passado, que foi entregar o dinheiro dele
"já era" é usado por exemplo em: "esse computador já era", significa que não é mais, do verbo ser, nesse exemplo, é como uma gíria que diz que o computador não serve mais
"já foi" pode ser usado em "Ele já foi para os Estados Unidos", é como uma ação que aconteceu uma vez no passado e que agora é diferente

Exprtlang8_Isabela
15 jul 2020

  • Portugués (Brasil)

E "já deu" pode significar "já basta", "já é suficiente".

Usuario con respuestas altamente valoradas
ragnaei
15 jul 2020

  • Portugués (Brasil)

Vou explicar essas expressões de forma não literal. Em uma frase, elas podem ter outro sentido, porém, sozinhas, elas são expressões.

"Já deu" é uma expressão similar a "I'm done"
"Chega! Já deu pra mim"
"That's enough! I'm done"

"Já era" é quando algo aconteceu e não ter mais retorno

"Eu perdi o jogo. Já era nossa chance de ganhar a competição"
"I lost the game. We lost our chance to win the competition"

"Já se foi" eu acredito que pode ser usado da mesma forma do anterior

"Já se foi nossa chance de ganhar"
"We lost our chance to win"



Porém, como eu disse antes, numa frase diferente essas expressões podem ter sentido literal mesmo.

Já deu como ter dado algo
Já era e Já se foi como algo ter ido embora

Depende do contexto

Usuario con respuestas altamente valoradas
Julia_Lacerda
15 jul 2020

  • Portugués (Brasil)

Também usamos a expressão "já deu o que tinha que dar" para dizer que algo está gasto, que já cumpriu sua função e agora não serve mais.

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre “já deu” y “já era” y “já se foi” ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...