Question
Actualizado en
25 ago 2015
- Portugués (Portugal)
-
Francés (Francia)
-
Japonés
Pregunta de Japonés
Why write 「貸してくれませんか」and not 「貸しますか」?
I don't understand the grammar in the first sentence. Why use the て-form of a verb and then add the verb くる? And why write くる and not 来る?
Why write 「貸してくれませんか」and not 「貸しますか」?
I don't understand the grammar in the first sentence. Why use the て-form of a verb and then add the verb くる? And why write くる and not 来る?
I don't understand the grammar in the first sentence. Why use the て-form of a verb and then add the verb くる? And why write くる and not 来る?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
貸してくれる is 貸す + くれる.くれる means to give (me). It's not 来る.
-くれる means someone does for me.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Usuario eliminado
貸してくれませんか's structure is 貸す + くれる/くれます + せんか?.
貸す means lend
くれる and くれます means Give me/us, or do something for me/us. Not "Come".
せんか? means asking conjugation.
Was this answer helpful?
- Japonés
くれる is both a verb and a verb helper.
くれる & あげる equals "give", but くれる alone is a verb describing from the given side who thanks the giver for it.
And あげる alone is a verb describing from the giving side who thinks it was good for the givee(?).
The English verb "give" is a neutral word, and 与える is a literal translation, but we use くれる & あげる more often in society.
When you use those after another verb in te-form, it works as a verb helper, adding some nuance to it.
先生が(僕に)マーカーを貸してくれた。
The teacher lent me a marker.
(私は)生徒にマーカーを貸してあげた。
I lent my student a marker.
Was this answer helpful?
- Portugués (Portugal)
Thank you very much for all your explanations!
@hiro43: But can't I say, for example, 「先生が僕にマーカーを貸しました」?
@hiro43: But can't I say, for example, 「先生が僕にマーカーを貸しました」?
- Japonés
先生が僕にマーカーを貸しました sounds too objective. It seems that 僕 hasn't gotten any benefit from 先生.
貸してくれました can show 先生's good will for 僕.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Portugal)
Oh! So it's just a case of being polite! For me (a beginner) it's very hard to use the correct language and not being even slightly rude. For example, I used to say あなた a lot without knowing it could be rude...
Anyway, thank you all for your answers!
Anyway, thank you all for your answers!
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? すみません、貸した本がまだ帰ってこないんだけど、どうなってるの 。
- ¿Esto suena natural? xを貸していただきないでしょうか？
- ¿Cuál es la diferencia entre 貸します y 借ります ?
Trending questions
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
